What Does Jeremiah 38:20 Mean in the King James?
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־ObeyH8085נָ֣א׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayomer yirmyahu lo yitenu shema-na bekol Adonai laasher ani dover elekha veyitav lekha utechi nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah answers the king’s fear of being handed over and mocked with a promise and a plea: hearing the LORD’s voice spoken through the prophet is the one way things go well for him and his own self comes through alive.
THE MEANING
A frightened king stands at the edge of surrender. He fears the mockery of those who already went over more than the fire coming for his city, and the prophet answers that fear directly: no one will hand him over. All that is asked is that he hear the LORD’s voice and let it move him. Inside every reader sits this same ruler, who already knows the word, asks for it in secret, and still clutches the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to what the LORD says means humiliation, and that the self survives only by holding walls it already knows are falling.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Here “Obey” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it until the voice moves the hearer. Zedekiah does not lack information, because he keeps sending for the word in secret and receiving it. Shama asks for a hearing that goes all the way down to the feet, the kind of hearing that finally walks out the gate. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as a single company, with listening and doing folded into one act. That is exactly what the prophet asks of a king who keeps hearing the word and never moves.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” renders nefesh, the throat-self, the inward life with its appetite and its fear. Zedekiah tries to guard his nefesh by staying put, and the prophet places it on the other side of the walls. The very self he is clutching is the thing that hearing will keep.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the self being refreshed, as though a tight throat loosened and air came in again. The nefesh promised here is one that can draw freely once it stops gripping.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The verb “live” carries chayah, a body that remains alive rather than dying. The city around this verse is ringed by sword, famine and plague, and chayah stands against all three. It is not a reward added later but the plain fact of coming through.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps someone alive. In this verse that turns out to be neither bread nor walls but a voice that is heard.
THE PATTERN
Life is promised to the one who lets the LORD’s voice enter and move them, not to the one who holds the fortress.
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.THE THREAD
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Hearing, nefesh and chayah all appear together in “hear, and your soul shall live”, the same three words that carry Jeremiah’s plea. What the prophet begs of one cornered king, Isaiah opens to everyone, and the same promise holds in both: the self that hears comes through alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
