What Does Jeremiah 11:4 Mean in the King James?
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּרfurnaceH3564 הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Asher tziviti et-avotekhem beyom hotzii-otam meeretz-mitzrayim mikur habarzel lemor shimu vekoli vaasitem otam kekhol asher-atzave etkhem vihyitem li leam veanokhi ehye lakhem lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who first drew a people out of Egypt’s smelting fire asks one thing of them, to hear him so fully that the hearing becomes their living, and in that hearing they belong to him and he belongs to them.
THE MEANING
The release comes first and the instruction comes after. Nothing here is a price paid to get out of the fire. The smelting place is any place inside a person where a life is being heated and pressed into a shape that is not its own, and the verse places the bringing out before every demand. What follows is not a list of rules. It is a call to let one voice land all the way in until hearing and doing are a single movement, and out of that movement comes a belonging that runs both ways.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is earned by obedience, because here the bringing out happens first and the hearing grows from a life already set free.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The command “Obey” is shama: the ear takes in a voice and attends to it. Hebrew holds hearing and obeying in one act, so to truly hear the speaker is already to be moved by him. The call is less a demand for compliance than an invitation to let the voice reach all the way in, where it becomes the doing that follows in the same breath.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company. The listeners are the ones who carry out what they hear, so the hearing and the doing cannot be pulled apart.
More roots ›
כּוּר
kûwr
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
The word “furnace” is kur, a hollowed-out space for fire, the crucible where ore is melted under the fiercest heat. Iron needs the hottest flame, so the picture is of a people being melted under pressure. Yet the place of the melting is also counted as the place of origin, so what was being consumed there was also being drawn out and given a beginning. כּוּר (kûwr) and מְכוּרָה (mᵉkûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉkûwrâh: origin, as if dug from a mine
מְכוּרָה
Mekurah means origin, as if dug from a mine. A people’s beginning is pictured as the hollow place where ore is pulled out and melted.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “forth out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside, close to the movement of birth. The passage is out of Mitzrayim, the two narrow places, into open ground. God names himself by this act before he asks anything, so the whole call to hear rests on a passage that has already happened.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. The exit and the spring are the same place, so the way out is also where a new life begins to flow.
THE PATTERN
Mutual belonging between God and a people is announced after deliverance and flows out of it, never as the price of it.
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.Deuteronomy holds the same smelting fire, the same bringing out, the same Egypt and the same word for a people, and it declares that God “brought you forth out of the iron furnace” to make them his inheritance. Jeremiah takes that finished release and opens what it was for: a people pulled from the melting place so they could finally hear the one who pulled them out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
