What Does Jeremiah 27:8 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖לyokeH5923 מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־yokeH5921הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
Vehaya hagoy vehamamlakha asher lo-yaavdu oto et-nevukhadnetzar melekh-bavel veet asher lo-yiten et-tzavaro beol melekh bavel bacherev uvaraav uvadever efkod al-hagoy hahu neum-Adonai ad-tumi otam beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that any people who refuse to labor for Nebuchadnezzar and will not give their neck to his “yoke” will be met with blade, hunger, and disease until his hand has finished them.
THE MEANING
The LORD has handed this season to a hard ruler. The people who bend under that rule keep their life, and the people who refuse are worn down to nothing. The verse does not soften this: the ending comes through war, starvation, and sickness, and the LORD names himself as the one who brings it. Read inward, the refusing nation is the part of a person that will not let the present season be what it is, and spends itself fighting the weight it was given until nothing is left to fight with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every hard weight laid on a life is an enemy to throw off, when resisting the season the LORD has appointed is what wears a person down to nothing.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“consumed” is tamam, a verb of wholeness, of nothing missing and nothing left over. In this verse that completeness runs toward ruin: the LORD attends to the refusing nation until the matter is finished, carried through to the last piece. The word that elsewhere names the blameless here names an end that lacks nothing, and the verse lets that darker direction stand. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and undivided: the unblemished offering, the person who walks without a split inside. The verb in this verse is that completeness turned toward an ending, a thing carried all the way through rather than left half done.
More roots ›
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” is ol, the wooden bar laid across a neck so that strength can be directed into work. In this verse the bar is something a people is asked to give its neck to. The verse makes refusal of the bar, not the bar itself, the thing that brings the blade.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over a field thoroughly, the way a gleaner misses nothing, and in a harsh sense to press hard on someone. The bar across the neck carries that thoroughness: its pressure reaches every part of the life beneath it.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” is pakad, going to look in on someone and taking stock of what is found there. The verb carries no fixed outcome; the outcome depends on what the visit finds. Here the LORD comes to a people still refusing, and his attention arrives as blade, hunger, and disease. Later in the chapter the same verb turns toward the temple vessels in exile, and that visit means bringing them home.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visitation itself, the act of oversight in which everything that has been watched is accounted for. That moment of reckoning is what this verse announces.
THE PATTERN
The yoke the LORD places marks the shape of a season: bearing it keeps life, and breaking it early brings an undoing worse than the weight.
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.THE THREAD
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.Deuteronomy holds the same words this verse holds: serving, hunger, a neck under a bar, and an ending pressed all the way through. There “he shall put a yoke of iron upon thy neck”, and the bar stays until destruction comes. Jeremiah takes that ancient warning and makes it present: the iron weight is already here, and what remains to decide is whether a neck will bend to it or break against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
