What Does John 15:3 Mean in the King James?
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
ede humeis katharoi este dia ton logon hon lelaleka humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers that they already stand pure, made so by what he has said to them, not by anything they must still achieve.
THE MEANING
Just before this, the Father’s pruning work on every fruitful branch sounds like something still ahead. Here it turns out to have already happened, and it happened through speech. What clung to the branch is taken off by what Jesus has said and the hearer has received, so purity is a present state that is uncovered rather than a goal to reach. Inside the reader, the place that keeps scrubbing itself in preparation is told that the scrubbing is finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first make themselves pure before they can remain in the vine.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
“clean” renders katharos, a thing freed of what soiled it, and the verse sets it as a present standing, opened by the word for already. Katharos is the result of removal: nothing is added to the branch, and what clung to it is simply taken off. Coming straight after the Father’s pruning of the fruitful branch, it says that pruning is already done. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of removing what soils; katharos is the state left once that act is complete, so the verse announces the finished side of the cleansing.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, thought given a voice, all that Jesus has gathered and laid out before his hearers. It is singular: not a list of rules but one ordered message. The little word through makes logos the instrument, so the purity comes by speech received, not by a rite performed.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is the act of laying speech out in order; logos is what stands once it has been laid out, the gathered message that does the pruning.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“spoken” renders laleo, the plain act of the mouth sending out voiced sound as talk. The verb stands in the perfect, speech given in the past that still stands now. Ordinary talk shared at a table has done the Father’s pruning work; nothing more hidden was needed.
THE PATTERN
Purity comes by removal through truth that is heard and received, not by effort added from outside.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:THE THREAD
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.At the same table, before the vine teaching begins, Jesus has already declared “and ye are clean”, using katharos of these same followers. The vine teaching now names what made it so: not the basin alone but the speech that went with it. The purity was spoken over them before it was explained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
