What Does John 13:10 Mean in the King James?
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸςcleanG2513 ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
Legei auto ho Iesous; ho leloumenos ou chreian echei e tous podas nipsasthai, all’ estin katharos holos; kai humeis katharoi este all’ ouchi pantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Peter that a person already immersed whole needs only the dust of the road rinsed from the feet, because the rest of him is pure through and through, and then he adds that one among them is not.
THE MEANING
Peter has just asked to be doused from head to hands, as if the whole of him had to be done over. Jesus answers that what has been immersed stays immersed. Only the part that touches the ground, the part that walks, picks up the day’s grime and needs tending. For the reader, this is a picture of the self: the core is not soiled again with every step, and what needs rinsing is where you meet the road. The last line refuses to look away. Somewhere at the table a handing-over is already moving, and the verse names it without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every stumble on the road means the whole person has to be remade from the beginning.
THE ROOT
λούω
loúō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
λου-
The root means to bathe, washing the whole body with water.
“washed” is loúō, the immersion of the entire body in water, not a rinse of one part. The verb stands in the perfect: a bath finished in the past whose effect is still present now. Jesus treats it as done and still holding, which is why Peter’s plea for more water misses the point. λούω (loúō) and λουτρόν (loutrón) come from a single root.
ALSO GROWS
loutrón: a bath, a full washing
λουτρόν
Loutron is the full bath itself, the immersion that takes in the whole body, and the verse leans on that completed bath as the ground everything else stands on.
More roots ›
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“wash” is níptō, rinsing one part of the body: hands, face, or feet. Set beside loúō, it draws the line the whole verse turns on. One act covers the whole body once; the other tends the edges, again and again, where the body meets the ground.
ALSO GROWS
niptḗr: a pitcher or basin for washing
νιπτήρ
The niptēr is the basin Jesus has just filled and carried around the table, the vessel made for this partial rinsing of hands, faces and feet.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
“clean” is katharós: clear of what soils, pure because the stain has been lifted off. Nothing is added to make someone katharós; the covering is removed and what was underneath shows. Jesus says it of the whole person and of the group, then pulls back from the word for one of them, so it marks real ground, not courtesy.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of removing what soils, and it shows that purity here comes from something being taken away, with nothing laid on top.
THE PATTERN
Purity is given whole at the center, while the places where a life touches the world are tended again and again.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.THE THREAD
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.This line holds both the full-body immersion and the purity of the water, the very pair Jesus joins at the basin: “and our bodies washed with pure water”. In Hebrews the body already bathed is the ground on which a person draws near. That is what Jesus tells Peter: the whole bath has been given, and what remains is to come close with the dust of the road rinsed away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
