What Does Esther 1:13 Mean in the King James?
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃judgmentH1779
Vayomer hamelekh lachakhamim yodee haitim ki-khen devar hamelekh lifne kal-yodee dat vadin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his anger still burning over Vashti’s refusal, the king hands his grievance to the court’s experts in seasons and law, because his throne’s habit is to carry every matter before those versed in royal edict and verdict.
THE MEANING
Rage that has been refused rarely stays raw for long. It looks for counsel that can give it the dignity of procedure. In this verse the burning does not cool. It is handed to learned people who can turn a wounded moment into an official case. Inside any person, a hurt pride can summon its own advisers this way, the knowing parts that can read seasons and cite precedent, and set them to serve a fire already lit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling in expertise makes a decision clear-eyed, because here learned counsel is summoned to serve a fury that is already set.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. These advisers are credited with direct acquaintance with the seasons and with law. What follows shows that seeing the turning of the times is not the same as seeing the person in front of you.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the knowledge that grows from that kind of firsthand seeing. The verse gathers people famous for it into a room where one man’s anger sets the agenda.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“times” is eth, a particular season or point in the passing course of events. The advisers are masters of reading when things happen. The matter placed before them is a single, living moment: a queen who would not come and a king who is burning.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present point itself. The verse sets readers of seasons beside a moment that asks to be met now, not interpreted.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“judgment” is din, hearing a dispute and deciding between the sides. In this room only one side is present. Vashti is spoken about and never heard, so the hearing is already leaning before it begins. דִּין (dîyn) and מְדִינָה (mᵉdîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdîynâh: a province, a judge’s district
מְדִינָה
Medinah is a judge’s district, the word for the provinces this chapter counts by the hundred. A verdict shaped in this room will travel into every one of them.
THE PATTERN
Knowledge of the times is tested by what it does with the present moment, whether it reads that moment truly or simply serves the one in power.
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?THE THREAD
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.Ecclesiastes says “a wise man’s heart discerneth both time and judgment”, holding together the same cluster this verse gives the king’s advisers: the skilled one, the knowing, and the season. In Ecclesiastes that knowing lives in a heart that keeps the command. In Shushan it sits in a room arranged to please a burning king. Set side by side, the two verses show what knowledge of the times looks like with an inner center and without one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
