What Does 2 Samuel 22:6 Mean in the King James?
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹלhellH7585 סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Chevle sheol sabuni kidmuni mokeshe-mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer names how fully death had him: bound on every side by the world of the dead and trapped ahead by death’s nooses, right before the cry for help goes up.
THE MEANING
This line does not rush past the danger. It describes being held from all sides and finding the trap already waiting in front. When you voice this song, it gives words to the moments when every direction seems taken and even the road ahead is already closed. The next breath of the song is a cry, and the cry only makes sense because the grip has been named honestly first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a song of deliverance has to play down how close death came.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chebel, here “sorrows”, is a cord twisted from many strands, rope strong enough to hold. Death’s hold is pictured as something woven, strand on strand, until it can bear weight. This is binding, not a single blow.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering done with ropes, the helmsman’s skill. Rope can bind a body, and in other hands it can guide a ship. The same kind of cord that holds the singer here is, elsewhere, the means of direction.
chăbal: to ruin, to do harm
חֲבַל
Chabal as harm or ruin shows what a cord does when it tightens with hostile intent. The binding in this verse is not neutral. It does damage.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Sh’ol, here “hell”, is the world of the dead, the deep place every life goes down to. In this line it is no distant location. It has reached up and wrapped around the living singer, as if its demand had come to collect. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request. Read beside it, the world of the dead is the place that keeps asking and is never satisfied.
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevented
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Qadam, here “prevented”, means to come out in front, to arrive first and confront. Death’s nooses do not chase from behind. They are already ahead, waiting at the place the singer is walking toward.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east, and the days of old. It is the direction you face. The traps are set where the singer is looking.
THE PATTERN
Scripture describes captivity from the inside, naming the binding in full before any release is spoken.
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.THE THREAD
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.The twin of this song repeats the image almost word for word, saying “The sorrows of hell compassed me about” and then setting death’s nooses in front. The same woven binding, the same encircling, and the same trap waiting ahead all return. The grip mattered enough to be sung twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
