What Does Proverbs 13:14 Mean in the King James?
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹרfountainH4726 חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Torat chakham mekor chayim lasur mimokeshe mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teaching the skilled pass on is a source of living water that keeps your steps moving away from the traps death has set along the path.
THE MEANING
What the skilled part of you has learned is not a stored rulebook. It keeps flowing, and its flow carries your feet past the places where something waits to catch and hold you. The verse does not promise that the traps disappear. It gives you a source that moves you around them, and the life it carries is already rising now, not saved as a reward for the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction is a fence that hems life in, because the verse places it as the very water that frees your steps from what would seize them.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction as aim: the archer’s line from bow to mark, and the hand that points a traveler down the right road. In this verse the torah of the skilled is direction given to your steps, not a wall around them. An aimed life moves, and moving is what carries it clear of what lies in wait. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting toward a mark and of pointing someone the way. The torah of the skilled is the aim they hand on, so the path bends before it ever reaches the trap.
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh names the first rain that softens dry ground. Placed beside a source of water in this line, teaching arrives as something that waters rather than something that restrains.
More roots ›
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“fountain” renders maqor, a source dug out, from a root of boring into the ground until water is reached. Nothing is poured in from outside. The water is already below, and the digging only opens a way for it to rise. Here the teaching of the skilled works the same way: it uncovers life that is already present in you, rather than adding something you lack.
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snares
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snares” renders moqesh, a noose that catches and holds an animal fast. In this line the danger is not a dramatic enemy but a quiet catch laid along ordinary ground. The verse holds that seriousness: death is set and waiting, and only a life that keeps moving with its source passes by.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the fowler, the one who sets snares for birds. Every trap implies a hand that placed it where the path runs, and here death stands in that fowler’s place, waiting.
THE PATTERN
Life is a source opened from below, and its flow carries a person clear of what lies in wait to catch them.
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.THE THREAD
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.This line repeats the verse almost word for word, keeping the dug source, the life, the turning, the noose and death, yet it changes one thing: “The fear of the LORD is a fountain of life”. Read together, the two verses show that the teaching of the skilled and awe of the LORD come up as one water from one depth, and that either opening carries a person off the trapped path.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
