What Does Proverbs 10:11 Mean in the King James?
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְק֣וֹרwellH4726 חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יקrighteousH6662 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
Mekor chayim pi tzadik ufi reshaim yekhase chamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of the one who stands straight with what is right rises like water reached by digging and keeps others alive, while the harm inside a restless, wrongdoing person closes over their speech and seals it.
THE MEANING
Two kinds of speaking live in you, and this line shows where each comes from. When you speak from alignment, the words are not built at the lips. They come up from a depth you did not make, and they keep alive whatever they reach. When you speak from the unsettled, grasping place, the harm you carry lies over the opening like a lid. It hides itself under the words, and in the end it smothers the one speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are surface noise you can separate from what is happening underneath you, when in fact speech is either a source breaking open or an opening being sealed.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“well” translates maqor, a source that has been dug, from a root that means boring into the ground until water rises. The image is not water poured in from outside but water reached by removing earth, so what flows from the aligned mouth was already there below. The speaker does not invent it. They dig until it comes up.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covereth” renders kasah, laying one thing over another until the surface disappears. Set against a dug source, the verb shows an opening capped shut. It reads in both directions at once: the speech hides the harm underneath smooth words, and the harm ends up shrouding the speaker. The line holds both readings.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
A mikseh is the lid or covering laid over something, and the line pictures harm becoming exactly that, a lid over the opening where water might have risen.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, one who stands in line with what measures true, like a level that reads straight. Here alignment is what lets the depth flow upward through the opening. Speaking well does not produce it. It is the clear channel, and the life-giving water is simply what passes through.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what measures true, and it names the condition the aligned person lives from rather than a reward they earn.
THE PATTERN
What leaves the mouth shows whether the person opens onto a living depth or has been sealed shut by the harm they carry.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.The identical closing line appears five verses earlier, “violence covereth the mouth of the wicked”, with the same words for harm, covering, mouth and the wicked. Proverbs places this sealed opening against two different pictures of alignment. Repeating the line makes the capped mouth a fixed point, so the contrast with the dug source here becomes easy to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
