What Does Job 36:8 Mean in the King James?
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃afflictionH6040
Veim-asurim bazikim yilakhedun bechavle-oni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those God keeps in view find themselves tied down and trapped by hardship, the verse opens a condition whose answer is that God is about to show them something, not that he has let them go.
THE MEANING
The verse names, without softening it, that even the aligned part of a person can end up held fast, snared, and pressed low. It is also an unfinished sentence. Its ‘if’ hangs open toward what comes next: the One who does not take his eyes off the aligned begins to show them their own work and to open their ear. The tightness is not where the story ends. It is where the teaching starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held down by hardship proves God has looked away from you.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Here “affliction” is ‘oni, the condition of being bent low under weight. It names a posture before it names a cause: a self pressed downward until it cannot stand at full height. A few lines later this speech says God draws out the bowed-low one right in the middle of that pressing, so the low place is where he meets them.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a person bringing themselves low on purpose. The verse describes the same lowering arriving unchosen, and in both a person is emptied down to what remains.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word “cords” is chevel, a cord twisted from many strands, and also the measuring line that marks out a portion of land. In this verse the strands are hardship itself, wound together until they hold. A single strand snaps, but a twisted cord grips, and that is how being bowed low feels from inside. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is guidance, steering a vessel by handling its ropes. The cords that hold a person still are read here as cords that can also turn a course, and that is where the next lines go when the bound are shown and taught.
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
Here “bound” is asar, to tie something fast so it can no longer move freely. The verb is plain and physical: movement stops. The verse sets this stillness down as the first half of a sentence, a held position waiting for what God will reveal inside it.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held in bonds, a prisoner. The verse describes that state arriving for the aligned, without any claim that they have stopped being aligned.
THE PATTERN
Being tied down and pressed low becomes the place where something is shown, not proof that one has been abandoned.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.THE THREAD
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;The psalm speaks of those “being bound in affliction and iron”, joining the tying-fast of asar and the bent-low state of ‘oni just as this verse joins them. The psalm then follows the same arc Elihu points toward: the bound cry out, and they are brought out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
