What Does Proverbs 4:20 Mean in the King James?
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
Beni lidvarai hakshiva laamarai hat-azenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father asks his child to tilt the whole of their listening toward what he speaks, alert and leaning in, so that his speech can actually enter.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks like a father, and a part of you that is still the child learning to receive it. The verse asks for listening that is not passive: hearing sharpened, and the whole self leaning off its neutral stance toward what is being said. In the lines that follow, what is taken in this way becomes life and healing to the flesh, so the lean is the doorway through which it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sound reaching you is the same as taking it in, as if hearing happens on its own without any leaning toward the one who speaks.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
incline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“incline” decodes natah, to stretch outward or to lean away from the upright line. Here the leaning is chosen: hearing tilts off its resting posture and stretches toward the one speaking. Natah is also the verb the chapter’s closing line forbids, leaning to the right or the left, so this line names the one direction the lean is meant to go. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muṭṭeh names what has been bent out of line, the same leaning gone crooked. The verse takes that capacity to lean and turns it toward the speaker instead of away from what is straight.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“attend” decodes qashab, hearing that pricks up toward a sound, the way an animal lifts and turns toward a rustle. It is listening with alertness already in it, attention moving before the meaning has even arrived.
ALSO GROWS
qashshâb: attentive
קַשָּׁב
Qashshab describes hearing that stays pricked up, attentiveness held as a lasting state rather than a single moment.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” decodes davar, speech shaped aloud by the mouth, and also the matter that speech carries. What the father offers is not sound alone but substance, something that can be held and guarded within.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. The next line asks that this speech be kept in the very center of the heart, its own inner room.
THE PATTERN
Life enters through attention that leans toward the voice speaking it.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.THE THREAD
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:The next chapter opens with the same father, the same child, and the same leaning of the hearing: “bow thine ear to my understanding”. What the hearing leans toward has now become understanding. Speech received by an inclined listener turns into discernment, and the father’s voice becomes the child’s own seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
