What Does Proverbs 5:1 Mean in the King James?
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
Beni lechakhemati hakshiva litvunati hat-azenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father calls his son to lean his whole hearing toward practiced skill and toward the discerning sight that tells one path from another.
THE MEANING
Before the honeyed voice ever speaks, this line turns your listening in a direction. Hearing is not neutral here: an ear can lean, and whatever it leans toward shapes what you are able to see. The father does not hand over rules. He offers a skill and a capacity to tell things apart, and both are received only by an ear already inclined to take them in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing simply happens to you, that whatever voice reaches you first gets to decide where your attention goes.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes tavun, the skill of telling things apart by seeing the gap between them. In this verse the father offers the very faculty the next lines will test, because lips that drip sweetness and a road that ends in bitterness can only be separated by someone who sees the space between them. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the gap itself, the space between one thing and another. The capacity offered in this verse lives in that space, where two paths that look alike begin to show their difference.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bow” renders natah, to stretch outward or lean away from the upright line. Here the ear is asked to tilt off its own center toward another’s discernment, so that listening becomes a posture with a direction rather than a passive opening. The same verb can describe leaning off course, and that is the choice the chapter holds open: the ear will lean somewhere.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” renders chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. In this verse it is skill at the task of living, a craft learned by attending closely and then carried in the body, which is why it is offered to an ear that leans in rather than announced to a crowd.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakham describes the skilled one, a person whose hands know the work. The father speaks as one who has practiced living, and what he passes on is a craft rather than a set of opinions.
THE PATTERN
What a person inclines their hearing toward becomes what they are able to discern and receive.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.If any man have ears to hear, let him hear.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.THE THREAD
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.Jeremiah’s line holds the same pair of capacities this verse names, wisdom and discerning understanding, and joins them to a stretching outward: “hath stretched out the heaven by his understanding”. What the father asks of the son is a small echo of how the world was made, a reaching out guided by the power to tell one thing from another. The ear that leans toward that understanding is leaning toward the same skill that set the heavens in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
