What Does Proverbs 22:17 Mean in the King James?
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
Hat azenkha ushema divre chakhamim velibkha tashit ledati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls you to tilt your listening toward those who see clearly and to place your inner center where a lived, firsthand knowing can be received.
THE MEANING
Two motions happen in you at once. Your listening leans out of its upright, self-contained posture toward voices that see more clearly, and your inner center is placed down where that seeing can land. Hearing here is not sound passing through. It is the whole person tilting and settling, and the knowing on offer is a seeing someone has lived, which becomes yours only once your center is put where it can arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is received just by being near it, as if sound reaching you were the same as being turned toward it.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Bow down
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Bow down” is natah, a verb of stretching outward or tilting something off its upright line. The ear is not simply open here. It leans, the head inclining away from its own center toward another’s voice, and where that leaning points decides whether it straightens you or twists you. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names what has been bent out of line. The verse takes that same capacity to tilt and aims it toward the wise instead.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is da’at, knowing that comes from seeing for yourself, recognition gained firsthand rather than repeated from hearsay. Because the speaker calls it his own, what is offered is not a list of facts. It is a seeing he has lived, held out to be recognized from the inside.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’at names kin, someone you know well, so this knowing carries the closeness of family rather than the distance of information.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
apply
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“apply” is shith, to put a thing down in its place. Here the verb positions the inner center itself, laying the heart down where the knowing is meant to land and stay.
THE PATTERN
Wisdom is received through posture rather than effort: the listening leans toward it and the inner center is placed where it can land.
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.THE THREAD
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;This line holds the same leaning verb, the ear, the heart and the root of wisdom, nearly the whole anatomy of the verse. There, “So that thou incline thine ear unto wisdom” opens a long promise of what wisdom gives. Here the same posture is asked for again, now aimed at a teacher’s lived knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
