What Does Ecclesiastes 12:9 Mean in the King James?

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
Ecclesiastes 12:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־taughtH3925דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ןyeaH239 וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃

Veyoter shehaya kohelet chakham od limad-daat et-haam veizen vechiker tiken meshalim harbe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Beyond his own skill, the gatherer keeps prodding others toward firsthand knowing, weighing what he hears, probing deep, and putting in order a great number of sayings that set one thing beside another.

Right after the cry that everything is vapor, the gatherer does not fall silent. He goes on moving others toward a knowing they can see for themselves. Inside a person there is a faculty that gathers, and it does not hoard what it has understood. It weighs, it searches, it straightens, and then it hands on likenesses small enough to carry and sharp enough to move someone forward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing everything as fleeting leaves nothing worth handing on to anyone.

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

taught

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

Behind “taught” stands lamad, the verb of prodding an ox along until the prodding becomes training. Teaching here is a pressure that sets someone moving under their own strength. Two verses later the words of the wise are likened to goads, and the picture is already alive in this line. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

The ox goad is the picture inside this teaching: instruction that moves a living creature one step further, not a container being filled.

More roots ›

מָשָׁל

mâshâl

IN THIS VERSE

proverbs

GROWS FROM

מ-ש-ל

The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.

“proverbs” is mashal, a saying built by setting one thing beside another so their likeness can be seen. The gatherer does not hand over conclusions. He hands over pairings, and the hearer does the seeing.

ALSO GROWS

mâshal: to compare, resemble

מָשַׁל

To compare or resemble is the movement every such saying makes: one thing laid beside another until the hidden likeness shows.

אָזַן

ʼâzan

IN THIS VERSE

yea

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures weighing something out on a pair of scales.

In “yea”, azan carries the sense of weighing and pondering, a picture of scales. The hearing in this line is a weighing: each saying is held and balanced before it is searched out and set straight.

Wisdom that is real does not stay with the wise one; it moves outward as knowledge that others come to see for themselves.

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
1 Kings 4:32 · KJVSolomon’s understanding pours out of him as sayings, and “he spake three thousand proverbs” shows wisdom taking shape as something spoken and given away.
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Psalm 119:66 · KJVThe psalmist asks to be on the receiving end of the same movement, and “Teach me good judgment and knowledge” is the request of one who wants to be prodded into knowing.
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
Isaiah 40:14 · KJVThe question “taught him knowledge” turns the pattern back toward its source, showing that the One who teaches all needs no one to teach him.
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Psalm 94:10 · KJV

The psalm asks “he that teacheth man knowledge, shall not he know”, holding together the same teaching verb and the same firsthand knowing that this line holds. The gatherer’s prodding of others toward knowledge echoes a teacher who never stops prodding humankind toward it. What the wise one does with sayings, God is already doing with every life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 12:9 KJV Meaning