What Does Isaiah 40:14 Mean in the King James?
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
Et-mi noatz vayvinehu vaylamdehu beorach mishpat vaylamdehu daat vederekh tevunot yodienu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one stands beside the LORD to advise him, train him, or show him how to tell one thing from another, because every power to see clearly and to decide rightly begins in him.
THE MEANING
There is a quiet advisor in you that drafts plans for God, explains what would be fair, and coaches him on how your life ought to go. The verse keeps asking its questions until that advisor has no seat left. The one who sees the space between all things and decides what each is due was never waiting on your briefing. What opens instead is room to be seen rather than to instruct.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fairness toward you depends on your explaining your situation to him correctly.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” renders bin, to tell apart by seeing the gap between. The question asks who opens that gap for the LORD and shows him where one thing ends and another begins. He is the one who sees the space between everything, and no one hands that seeing to him. בִּין (bîyn) and תָּבוּן (tâbûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference shows; the verse asks who stands in that space and points it out to God, and the answer is no one.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“him” is lamad, the verb of training by prodding forward. The verse asks who walks behind God steering him toward what is right. The one who leads the flock gently in this same chapter is driven by no one.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the ox goad, the pointed stick that drives a beast forward; the question pictures a hand behind the LORD prodding him, and the picture falls apart.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the verdict given after a case is heard, what each one is due. Set beside a road, it becomes the path that right rulings travel. A little later the chapter voices the fear that one’s claim slips past God’s notice; this line says the one who decides every case never needed anyone to brief him.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is hearing a case and deciding it; the verse asks who coached the judge, and the silence answers that no one did.
THE PATTERN
Wisdom and discernment flow outward from God as gift and never flow back to him as instruction.
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
Job asks “Shall any teach God knowledge”, using the same training verb and the same word for firsthand knowing that Isaiah sets side by side. Two voices, from suffering and from comfort, arrive at one question that answers itself: the one who judges the heights takes no lessons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
