What Does Colossians 2:3 Mean in the King James?
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι·
en ho eisin pantes hoi thesauroi tes sophias kai tes gnoseos apokruphoi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole wealth of skillful living and of truly knowing God is laid away out of sight in the Anointed One, and nowhere else.
THE MEANING
Nothing a person needs for living well or for truly recognizing God lies outside the Anointed One. The whole of it has already been put in place in him, and it is out of sight because it is being kept, not because it is missing. The part of a person that keeps shopping for one more system or one more clever voice is looking for something already laid up in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real depth lies somewhere beyond the Anointed One, in a secret teaching that has to be added to him.
THE ROOT
ἀπόκρυφος
apókryphos
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ-
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “hid” stands apokryphos, something covered and put away from view, the way wealth is kept safe. Here the covering guards what is precious; it does not signal that anything is lacking. What apokryphos describes needs nothing added to it, only uncovering.
ALSO GROWS
apokrýptō: hide away, keep secret
ἀποκρύπτω
Apokryptō is the act of putting something away, and apokryphos describes the thing once that act is done, so the concealment here is deliberate.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Behind “treasures” stands thēsauros, wealth laid away, from a stem that means to set a thing in its place. The word pictures a deposit made on purpose, not a heap someone stumbles upon. The noun is plural here: many deposits, one location, and that location is a person. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something down, and thēsauros is the wealth that remains once it has been laid there.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knowledge” stands gnōsis, recognizing a person or thing as familiar through experience. It is the knowing of acquaintance, the way a face is known. Laid away inside a person, gnōsis turns the search from gathering information toward coming to recognize someone.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is recognition as it happens, and gnōsis is what that recognizing leaves in a person.
THE PATTERN
What is concealed in God is concealed as wealth being kept for opening, never as something lost.
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.THE THREAD
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!The same pair of nouns returns in “O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God”, and there too gnōsis is held as wealth belonging to God. This verse gives that wealth a location in one person, and the cry of wonder gives it depth. What is laid away in the Anointed One is something no one reaches the bottom of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
