What Does Lamentations 5:14 Mean in the King James?
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Zekenim mishaar shavatu bachurim minginatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruin brings both ends of a people’s life to a halt at once: the aged no longer take their seat where the city’s matters are weighed, and the youths no longer play their strings.
THE MEANING
Grief does not take only one thing. In you there is an old, seasoned one who sits at the threshold and weighs what comes in, and a young, chosen one whose fingers find music. When loss is deep enough, both go still together, and wisdom and play leave their posts on the same day. The verse does not hurry past that silence. It names the empty seat and the quiet strings and lets them stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation strikes only the vulnerable or only the joyful, because here it silences the counsel of the oldest and the music of the strongest in one breath.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“ceased” decodes shavat, the verb of activity coming to an end and leaving a person at rest. It is the movement that gives the holy day its stillness, yet here the stillness is not rest received but life broken off. The verse holds both directions inside one word: the ceasing that blesses and the ceasing that empties. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the seventh day of stopping, the stillness that crowns the week, and it makes the ceasing in this verse sound like a sabbath that has turned into its own shadow.
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a full and complete stopping, and the verse describes exactly that totality: nothing at the threshold and nothing on the strings.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“elders” is zaqen, the one grown full in years, pictured by the hair that thickens on the chin with age. The zaqen is not simply old. His long life makes him the place a community brings its questions, and when he no longer sits at the threshold, the memory that holds a people together has nowhere to sit.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan, the beard, is the visible mark of years, so the one the verse speaks of is recognized by a face that time has filled out.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young men” renders bachur, the young man as the one picked out, the choice of the group in his prime. The word carries the sense of the best strength set apart for the future. In this line it is exactly that chosen vigor whose fingers have gone still.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose, so the youth of this verse is the one looked over and found worth selecting.
THE PATTERN
When a people is broken, the sounds that hold its common life together, its counsel and its music, are the first to fall silent.
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.THE THREAD
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.Proverbs sets the same two figures side by side, the chosen strength of youth and the seasoned age of the old, as the twin ornaments of a people, and it says that “the beauty of old men is the gray head”. Lamentations shows both ornaments stripped away in a single line. Read together, the verse becomes the undoing of that proverb: the splendor and the beauty it praises have both gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
