What Does Revelation 18:22 Mean in the King James?
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ φωνὴvoiceG5456 κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴvoiceG5456 μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
kai phone kitharodon kai mousikon kai auleton kai salpiston ou me akousthe en soi eti, kai pas technites pases technes ou me heurethe en soi eti, kai phone mulou ou me akousthe en soi eti,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The strong messenger declares that fallen Babylon’s music, skilled work and daily grinding of grain are over for good, so the whole hum of a living city goes silent.
THE MEANING
The city that sold everything, even human souls, does not end only in fire; it ends in quiet. Strings, singers, pipes and horns stop, then every skilled hand is gone, then the stone that ground the day’s bread stands still. The same city stands inside a person whenever being alive has come to depend on what can be bought, performed and produced, and this is what its end is like from within: the hum stops, and nothing is left to cover the silence. The verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant noise and productive hands are proof that a life is secure.
THE ROOT
τέχνη
téchnē
IN THIS VERSE
craftsman, of whatsoever craft he be
GROWS FROM
τίκτω
The root means to bring something forth, especially by giving birth.
“craft” is téchnē, practiced skill that shapes something into being. It rests on a stem meaning to bring forth, especially by giving birth, so skill is what carries a thing out of the maker’s hands and into the world. The verse says not one worker in any téchnē remains, and the city’s power to bring anything forth ends with them.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Téknon is a child, the one brought forth from a body. Set beside téchnē, it lets making be seen as a kind of birth, and a city with no makers left has stopped bringing anything forth.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” is phōnē, sound as it reaches the ear, above all the sound of a living voice. The verse gives phōnē both to the musicians and to a turning stone, so art and labor are counted as one voice rising from the city. When that voice is taken, the place is left with nothing to say and no one left saying it. φωνή (phōnḗ) and ἄφωνος (áphōnos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Áphonos means voiceless. It names the exact condition this line pronounces over the city, though the line never needs to use the word.
μύλος
mýlos
IN THIS VERSE
millstone
GROWS FROM
μυλ-
The base names the heavy stone that crushes grain as it turns against another stone.
“millstone” is mýlos, the heavy stone that crushes grain as it turns against another stone. It comes last, after the instruments and the makers, because it is the least artful noise and the most necessary: the next meal being made. One line earlier a stone of this kind goes into the sea, and here its ordinary turning stops.
THE PATTERN
When what a life is built on gives way, its ordinary noises go quiet one after another, and the quiet itself is the judgment.
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;THE THREAD
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:Earlier in the book, “I heard the voice of harpers harping with their harps” puts phōnē back with the players of strings, ringing and received. The music that goes dead over the city is still alive in this line, so what ends is the city’s possession of it and not music itself. The silence falls on one city only.
Does something in this reading look wrong? Tell us

