What Does Revelation 14:2 Mean in the King James?
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
Kai ekousa phonen ek tou ouranou hos phonen hudaton pollon kai hos phonen brontes megales, kai phonen ekousa kitharodon kitharizonton en tais kitharais auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who listens receives a single sound from heaven that is as overwhelming as a flood and a storm, and at the same moment as ordered and near as musicians playing their strings.
THE MEANING
One sound comes down to whoever is listening, and the verse keeps searching for what it is like. It rushes like a flood and rolls like a storm overhead, and then, with none of that force taken away, it turns out to be music being played. What feels like too much to take in is already being sung. The vastness and the song are not two visits from God but one sound, heard all the way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be either terrifying or gentle, so that a sound too vast to bear could never also be a song.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “voice” stands phone, sound as it reaches the ear, above all the sound a person speaks. It comes four times in this one line: the flood has a phone, the rumbling sky has a phone, and the last is likened to singers at their lyres. The Greek keeps one sound going through all of them, so the listener meets a single utterance taken up by everything it touches.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phoneo turns this sound into an act: to call out, even to call someone by name. Sound that reaches the ear is already close to being addressed.
More roots ›
κιθαρῳδός
kitharōidós
IN THIS VERSE
harping
GROWS FROM
κιθαρ-
The base names a kithara, a wooden stringed instrument whose strings are plucked.
Behind “harpers” stands kitharodos, one who sings to the lyre, a person whose song and plucked strings go out together. The line then names the playing with kitharizo and the instrument with kithara, one after another, until the sound that rolled like a flood has become someone at work on a strung wooden frame. What was vast is now being played. κιθαρῳδός (kitharōidós) and κιθαρίζω (kitharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
kitharízō: play a lyre
κιθαρίζω
Kitharizo is the playing itself, drawing sound from the lyre, so the singers are caught in the act and the music is happening rather than remembered.
βροντή
brontḗ
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
βροντ-
The base imitates a deep, rumbling sound.
Behind “thunder” stands bronte, a word whose base imitates a deep rumbling, so the word itself makes the noise it names. Here bronte is a sound with no syllables in it, a low roll that arrives before any meaning can.
THE PATTERN
God’s sound arrives as overwhelming force and as crafted music together, so that what shakes the listener is also what reaches them.
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.THE THREAD
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.The line “his voice as the sound of many waters” puts someone behind the flood-sound. Phone carries both lines, compared both times to rushing water, but in the verse at hand the sound has no named source except heaven. Set side by side, the overwhelming noise is a person speaking, and what that person speaks can be heard as strings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
