What Does Revelation 1:15 Mean in the King James?
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι καὶ ἡ φωνὴvoiceG5456 αὐτοῦ ὡς φωνὴvoiceG5456 ὑδάτων πολλῶν
kai hoi podes autou homoioi chalkolibano hos en kamino pepuromenoi kai he phone autou hos phone hudaton pollon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son of Man standing among the lampstands has feet that glow from the furnace and speech as vast as a flood, so what stands at the center has been through the fire and what it says fills everything.
THE MEANING
The presence at the center of a life is not untouched by heat. Its feet glow because they have been through the furnace, and they go on standing, so wherever it treads in a person’s inner world, the ground has met fire. What it speaks does not arrive as one thin line of instruction; it comes the way a flood comes, from every side, covering the smaller chatter. This is terrible and steadying at once: nothing in a person lies beneath those feet’s reach, and nothing can talk over that roar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy keeps its distance from the furnace and can be held at whatever volume a person prefers.
THE ROOT
πυρόω
pyróō
IN THIS VERSE
as if they burned in a furnace
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
“burned” decodes pyroo, to burn, to glow, to be refined by fire, and its form here is passive and completed: the burning has been undergone and the glow stays in the metal. One line earlier his eyes blaze with pyr, and now that heat has reached the lowest part of the body. What sees into a person and what stands beneath a person burn with one fire. πυρόω (pyróō) and πῦρ (pŷr) come from a single root.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is the fire itself, and the verb is what happens once that fire has entered a thing and changed it: the difference between watching a flame and having been through one.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” decodes phone, sound as it reaches the ear, and the Greek says it twice: his phone is as the phone of a great flood. One word covers a person speaking and water roaring, so nothing divides articulate speech from sheer force. What he says and the overwhelming noise of it are a single event in the ear.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos is the state of having no utterance at all, the far edge of this word, and the vision stands at the opposite edge, where utterance has no limit.
χαλκολίβανον
chalkolíbanon
IN THIS VERSE
brass
GROWS FROM
χαλκ-
It names copper, a reddish metal that takes shape under hammer and heat.
“brass” decodes chalkolibanon, polished copper, a brilliantly shining alloy. It pictures metal that has taken shape under hammer and heat and come out bright, with the shine laid bare by the working rather than painted on. Set at the feet, that brilliance sits exactly where the weight of a body comes down.
ALSO GROWS
chalkós: copper, an object made of copper
χαλκός
Chalkos is the plain metal, copper as it comes to the worker; the word in this verse is that metal once fire and polish have finished with it.
THE PATTERN
The presence that comes near a person arrives as blazing body and overwhelming sound together, more than the senses can hold.
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.THE THREAD
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.The words “his arms and his feet like in colour to polished brass” spread this brilliance across limbs that reach as well as limbs that stand, so the glow is no longer only underfoot. Read beside this verse, the metal that came through the furnace becomes the whole working reach of a body, both what it carries and what it does. The heat that made the feet shine also belongs to the arms that touch.
Does something in this reading look wrong? Tell us

