What Does Psalm 93:4 Mean in the King James?
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖ירmightierH117 בַּמָּר֣וֹםhighH4791 יְהוָֽה׃
Mikolot mayim rabim adirim mishbre-yam adir bamarom Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, enthroned above it all, is greater than the full roar and crash of the sea, and the verse grants the waters their real power before naming the greater one.
THE MEANING
Something in you roars. Fear, grief or racing thought rises in wave after wave, loud enough to feel like the whole world. The verse does not call that surge small: it gives the waters the very word it gives the LORD, and then says the LORD is greater still. Above the noise there is a height the waves can pound against but never reach, and it is already present while the sea is still loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest thing in you is the strongest thing in you.
THE ROOT
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
mightier
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“mightier” renders addir, something swelling outward until it is broad, large and imposing. The verse uses addir twice: once for the crashing sea and once for the LORD. The waters are given their full magnitude, and the LORD’s greatness is that same expansiveness, only wider than anything it surrounds.
ALSO GROWS
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth is a wide, ample mantle, so the greatness of addir is a breadth that can wrap around what it exceeds rather than a force that only pushes against it.
More roots ›
מִשְׁבָּר
mishbâr
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“waves” is mishbar, the wave pictured as a breaking: water that rises only to shatter itself on the shore. Each surge spends itself in the crash. What pounds hardest is also what breaks apart. מִשְׁבָּר (mishbâr) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks forth at birth, so beside the shattering wave stands a breaking-open that brings life instead of ruin.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” is marom, the height, from a root of rising up from below and standing above what surrounds. The waves also lift themselves, but their rising falls back. The LORD’s place is a height that does not rise and fall.
THE PATTERN
Scripture lets the waters roar at full strength and then shows a greater presence setting their limit.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.THE THREAD
Jonah speaks from inside the very sea and breaking waves this psalm sings about, saying “all thy billows and thy waves passed over me”. The psalm stands above the crash while Jonah stands beneath it, and both call the waves the LORD’s. The height that exceeds the breakers is the same presence that reaches the one they have covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
