What Does Daniel 10:6 Mean in the King James?
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖יןeyesH5869 נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃multitudeH1995
Ugeviyato khetarshish ufanaiv kemare varak veenaiv kelapide esh uzerootaiv umarglotaiv keen nechoshet kalal vekol devaraiv kekol hamon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel sees a figure whose whole form, from frame to face to limbs to voice, blazes with gem-light, flashing brightness, fire, polished metal and the roar of a crowd: a presence too intense for ordinary strength to meet.
THE MEANING
This presence comes to someone who has fasted, mourned and set his ordinary appetites aside for three weeks. What stands before him is not a softer version of himself but a form in which every part is alive with light: the frame shines like a gem, the face flashes, the eyes burn, the limbs shine like polished metal, the speech rolls out like a whole people. The vision takes in one figure at a time, part by part, the way an overwhelmed seeing moves when it cannot hold the whole at once. Inside the reader, this is what arrives when the usual splendor gives way: something so fully alive that the self that was managing things has no strength left to stand before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy shows up faint and vague, when here it arrives sharper, louder and more alive than anything the ordinary senses carry.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word ʻayin behind “eyes” names the eye, and the verse uses ʻayin again for the shine of the bronze limbs, so the same word holds both the figure’s seeing and the light his body gives off. ʻAyin is an opening where something hidden comes up into view, as a spring brings water up out of the ground. Here what rises through the eyes is fire, and what rises from the limbs is a glint of polished metal: the whole figure is an eye, a place where the unseen surfaces. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, the place where hidden water rises into view, and the figure’s eyes are pictured as openings through which hidden fire rises into sight.
More roots ›
גְּוִיָּה
gᵉvîyâh
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word gᵉvîyâh behind “body” is the solid physical frame of a living being, the word used for a body alive or dead. The vision does not dissolve the figure into pure light; it gives him a real frame, and that frame shines like a gem. What is beyond Daniel’s strength is not formless: it has a body, and the body itself is bright.
ALSO GROWS
gôwy: a nation, a people massed together
גּוֹי
Gôwy is a people massed together as one, and the figure whose frame is gᵉvîyâh speaks with the sound of a gathered crowd, one form carrying the voice of many.
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The word hâmôwn behind “multitude” pictures sound swelling and rolling out, like a moving crowd or rushing water. The figure’s speech is not one thin voice but an uproar, many sounding at once. That is why, when the words come, Daniel falls into deep sleep on his face: speech that carries a whole throng is more than one listener can stand up under.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hâmâh is to roar, murmur or make a loud commotion, the swelling motion of sound that gives the voice here its weight.
THE PATTERN
When the hidden presence shows itself, scripture describes it in fire, flash and gleaming surface, because ordinary form cannot carry what is appearing.
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.THE THREAD
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.Ezekiel, also beside a river among those carried away, sees wheels whose shine is spoken with ʻayin, the eye-word, joined to tarshîysh, the gem that lights the frame in Daniel’s vision, so that “The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl” brings both of this verse’s key words together. Ezekiel’s wheels and Daniel’s figure surface through the same openings of light. Read together, they show that what appears is all eye: every surface is a place where the unseen comes up into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
