What Does 1 Samuel 16:14 Mean in the King James?
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְר֧וּחַSpiritH7307 יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־SpiritH7307רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
Veruach Adonai sara meim shaul uviatatu ruach-raa meet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s Spirit turns aside from Saul, and into the space it leaves comes a troubling, harmful spirit, also sent from the LORD, that seizes him with sudden terror.
THE MEANING
Some movement in you is not yours to command: the living current that carries you, steadies you, and makes you able. This verse names the moment that current turns aside, and it refuses to pretend the vacancy stays quiet. What arrives instead is a wind that breaks things apart, and the verse does not hide that it too comes from the LORD. Saul is struck by a fear he cannot reason his way out of, the kind that grips the body before thought arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once rushed upon you is a possession you keep no matter which way you turn.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “Spirit” is ruach, moving air, the unseen current that animates a person. The verse uses it twice, once for what leaves and once for what comes, so Saul is never left without a wind. He is moved by a different one. Only a line earlier this Spirit rushed upon David; now Saul is left with a current that spoils and breaks. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
At the chapter’s close, when David’s hand plays, Saul comes to breathe freely again. Ravach names that returning room, the troubling current giving way to open air.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb “departed” is sur, a body turning aside from a path. The Spirit is not described as ripped out. It turns away, the way a traveler leaves a road, and the surrounding passage has already shown Saul turning from the word given to him.
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
The verb “troubled” is ba’ath, a sudden shock of fear that seizes a person from outside. It is not worry built up slowly. It is a jolt, the startle that hits the whole body before any thought can answer it.
THE PATTERN
When the LORD’s animating presence turns away, its absence is never empty; it becomes a pressure of its own.
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.Here the same harmful wind returns, and the line reads “that the evil spirit from God came upon Saul”, using the very verb that described the Spirit coming onto David. Both kinds of current rush in the same way, and Saul is overtaken by one of them. In that same scene David’s playing hand is already there, the music that once gave Saul room to breathe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
