What Does 1 Samuel 18:12 Mean in the King James?

And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
1 Samuel 18:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרָ֥אafraidH3372 שָׁא֖וּלSaulH7586 מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּלSaulH7586 סָֽר׃

Vayira shaul milifne david ki-haya Adonai imo umeim shaul sar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul dreads David because the presence of the LORD now rests on David and has turned away from Saul himself.

This is the fear of someone who can still feel where life has gone. The LORD’s presence has stepped off Saul’s road and stays with David. Saul’s dread is not confusion. It is perception: he sees exactly where the presence went and cannot bear it. Inside a person, the self that once held the throne can sense when the living center has moved, and its first answer is trembling, aimed not at the LORD but at whoever now carries Him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing the LORD’s presence registers as quiet emptiness, since here it shows up as fear of the one who still has it.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

The word “departed” decodes sur, a body turning aside or stepping off a path. The LORD has not ceased to exist. He has turned aside from the way Saul is walking, and the road Saul keeps on is now a road without Him. The verb describes movement, not annihilation, so the absence Saul lives in has a direction, and it points toward David.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “afraid” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. Saul’s body registers the power correctly but misplaces its object. The trembling that could have bowed toward the LORD instead fixes on the one the LORD is with.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is the awe that rightly belongs before the LORD, and here that same trembling has been displaced onto a man’s face.

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul” is Sha’ul, asked for: the king the people requested. The one who was asked for now watches presence settle on David, beloved, who arrived without being asked for. The asked-for self and the beloved one stand face to face, and the asked-for one is the one who shakes.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is the act of asking; Saul is the king who came into being through a people’s request, and the verse shows what happens when what was requested is no longer what is given.

When the LORD’s presence rests on someone, those who have lost or resisted that presence respond with fear and hostility toward the bearer instead of turning toward the source.

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
1 Samuel 18:15 · KJVSaul watches David act with insight, and the chapter repeats that “he was afraid of him”, so the fear deepens with every sign of the presence.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Acts 7:9 · KJVJoseph’s brothers burn with envy and sell him away, yet the line closes on the fact that “God was with him”, the same presence their hostility could not remove.
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
Acts 24:25 · KJVWhen alignment and judgment are spoken plainly, the moment that “Felix trembled” shows a ruler’s body shaking before what he will not receive, and he postpones it.
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
1 Samuel 18:29 · KJV

This verse holds the same three figures and the same trembling: Saul, David, and the fear between them. Here the fear is first named; there “Saul was yet the more afraid of David”, and the dread hardens into lifelong enmity. The trembling that never turned toward the LORD grows until it defines all of Saul’s days.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 18:12 KJV Meaning