What Does Psalm 51:11 Mean in the King James?
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַspiritH7307 קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
Al-tashlikheni milfanekha veruach kadeshkha al-tikach mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having faced his own crookedness, the one praying asks God not to fling him out of the divine presence and not to withdraw the Set-Apart Spirit living within him.
THE MEANING
This prayer comes from inside the moment when everything hidden has been seen, and its one fear is not pain but distance. The cry is to stay before God’s turned-toward presence and to keep God’s own Spirit alive within. It is the voice in you that, once exposed, does not ask to be spared consequences but asks not to be discarded. Here the confession itself is the place where nearness is pleaded for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing your own failure clearly must drive you out of God’s presence, since here the most exposed honesty is exactly where the plea to remain is spoken.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
At its most physical, ruach is air moving in and out, and in this verse “spirit” names God’s own breath set apart and dwelling inside a person. To ask that it not be withdrawn is to ask not to be left without breath, since the Spirit and the life-giving air are held in one word. The plea is as bodily as it is spiritual. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief, and it names what the indwelling Spirit gives: the life within that keeps a person from suffocating under what they have done.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim is the face as the part of a person that turns toward another, and “presence” here is God’s presence turned toward the one praying. Two verses earlier the psalm asks God to hide this face from the shortcomings; now it asks never to be removed from it. The face turns away from the crookedness while staying turned toward the person.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi is the inner part, the inside, and it echoes the inward place where this psalm says God delights in truth: the turned face and the hidden interior belong together.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
Cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Shalak pictures something flung from the hand so it falls away, the gesture of discarding what is no longer wanted. The fear behind “Cast” is not of being struck but of being let fall, tossed aside like something used up. The prayer asks to remain in the hand that could release it.
THE PATTERN
The deepest loss scripture names is not punishment but being removed from God’s turned-toward presence and indwelling breath, and the deepest mercy is being kept there.
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.THE THREAD
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Both verses hold ruach joined to set-apartness, naming the Spirit as God’s own and set apart. Isaiah shows the path this psalm dreads, where a people “vexed his holy Spirit” and the presence turns against them. Read together, the psalm is the cry of someone standing at that edge and turning back before the Spirit departs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
