What Does Mark 6:19 Mean in the King James?
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο·
he de Herodias eneichen auto kai ethelen auton apokteinai kai ouk edunato;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Herodias keeps a grip of resentment on John that hardens into a will to see him dead, yet that will has no strength to carry itself out.
THE MEANING
A grudge does not stay a feeling. Kept inside, it becomes a grip, and the grip becomes a wish for the truthful voice to be gone. The voice here is the one that named what was not permitted, and the part of a person that resents being named wants it silenced for good. Yet wanting is not the same as having strength. Something else in that same inner household still fears that voice, knows it is aligned, and keeps watch over it, so the grudge strains and cannot finish what it wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a resentment, however fierce and however long it is kept, has the final power over the truth it resents.
THE ROOT
ἐνέχω
enéchō
IN THIS VERSE
quarrel
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“quarrel” renders enechō, a picture of holding something within and staying entangled with it. Herodias does not merely dislike John. She keeps him gripped inside herself, and a grip like that binds the one who holds as surely as the one who is held. ἐνέχω (enéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain act of having and holding something in hand. In this verse that holding has turned inward and tight, a hand that will not open, and so it no longer simply has a thing but is had by it.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“could” renders dynamai, having enough strength to act. The verse closes on its negation. The grip of resentment comes with plenty of wanting but none of the strength needed to reach what it aims at.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis names the mighty works and the powers at work in Jesus throughout this chapter. The strength the grudge lacks is a strength that heals, never one that ends a life.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“would” renders thelō, wanting something and choosing to go after it. The choosing has already happened inside her: the will is set on ending a life. The verse holds that will in full view and still shows it standing short of its goal.
THE PATTERN
Anger that is kept rather than released hardens into a will to destroy, yet it cannot reach the life it aims at.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.The parallel account gives the same wanting and the same killing verb to Herod himself: “when he would have put him to death”. Mark places the grudge in Herodias and the restraint in Herod, while Matthew lets one man carry both. Read together, they show that the will to silence the truth and the fear that holds it back can live in a single heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
