What Does Matthew 24:9 Mean in the King James?
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομάname’sG3686 μου.
Tote paradosousin humas eis thlipsin kai apoktenousin humas; kai esesthe misoumenoi hupo panton ton ethnon dia to onoma mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who belong to Jesus will be betrayed, crushed and put to death, and every people on earth will turn against them because of who he is.
THE MEANING
Jesus states the cost without cushioning it: those who carry him are betrayed, afflicted and killed, and the hostility reaches every people on earth. The cause is not some failure in them but his own character showing through them. The line does not promise that the pain will stop, and it does not let the pain be mistaken for abandonment. Read from within, it also names what happens in a single life when what is true of him begins to show, and everything used to being in charge there turns against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed for belonging to Jesus proves something has gone wrong.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidomi, behind “deliver”, pictures giving someone up, placing a person into another’s hands. Elsewhere the word can mean entrusting something precious; here it is betrayal, and the people given are given to those who will crush and kill them. The horror of the verb is that it needs a hand close enough to do the giving. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is plain giving, an open hand passing something on; the verse turns that motion of the hand into betrayal, with a living person as what is passed along.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Thlipsis, behind “afflicted”, is the squeeze of something pressed tight until it has no room left. The verse has people delivered into it, as into a press with no space to turn. The word holds both the force from outside and the distress it produces in the body and the soul.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act of pressing in and hemming in, which lets thlipsis be felt as something done to a person by others and not as a passing mood.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, behind “name’s”, is the word by which a person is called and known, and it carries who that person is. The hostility in this verse is not aimed at a label. It is aimed at who Jesus is, wherever that becomes visible in someone called by him.
THE PATTERN
Hostility toward those who carry Jesus is hostility toward who he is, and it follows them wherever he shows up in them.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.THE THREAD
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.The words “ye shall be hated of all men for my name’s sake” give the same cause in nearly the same language. Heard twice in this gospel, the warning stops sounding like one dark hour and becomes a standing condition of carrying him. The hostility keeps pointing past the person it strikes, toward who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
