What Does John 15:19 Mean in the King James?
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμοςworldG2889 ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.worldG2889
ei ek tou kosmou ete, ho kosmos an to idion ephilei; hoti de ek tou kosmou ouk este, all’ ego exelexamen humas ek tou kosmou, dia touto misei humas ho kosmos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has picked you out of the arranged order of things, so that order no longer counts you as part of itself; its warmth goes only to what belongs to it, and toward you it recoils.
THE MEANING
There is an arrangement inside you and around you that keeps every part in its slot: the role you play, the approval you earn, the place where you fit. While you belong to it, it is warm toward you, because you are its piece. When you are picked out, it is not your doing; it is an act done to you. Then the old order no longer recognizes you, and its fondness turns to hostility. That hostility is the sign of the picking, not proof of a fault.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostility you meet, once you no longer fit the arrangement, means you have been abandoned or have gone wrong.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, behind “world”, is an arrangement: separate parts, each fixed in its place, in an order that holds itself together. In this verse it is the whole system of placement, which knows its members by where they fit. It reads anyone lifted out of a slot as a gap in its pattern.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the work of setting in order and adorning, the labor that keeps an arrangement looking whole. What has been picked out no longer serves that adornment, and the order feels the missing piece.
More roots ›
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
Eklegomai, behind “chosen”, pictures picking something out from a group. In the verse the picker is Jesus and the act is his alone. It moves a person from belonging by placement to belonging by being selected.
ALSO GROWS
eklogḗ: a picking out, a choosing
ἐκλογή
Ekloge is the act of picking out, or the result of it. It names the selection as something that happened, a done thing that now defines the one selected.
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
Phileo, behind “love”, is the affection of kinship and friendship, the warmth that draws close whatever feels like one’s own. The arrangement offers this fondness only within its own sphere. The warmth it withholds is given from another source, to those Jesus now calls his friends. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos is the one held dear, a friend. The closeness the arrangement keeps for what belongs to it is the very bond Jesus extends, a few lines earlier, to those he has picked out.
THE PATTERN
Being picked out of an order of belonging makes the one picked a stranger to that order, and the order’s hostility follows from the picking rather than from any fault.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:THE THREAD
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.Three verses earlier, the same act of picking out is named as an appointment: “but I have chosen you, and ordained you”. The selection that makes a person a stranger to the arrangement is the selection that sends them out to bear fruit that lasts. The recoil and the fruitfulness spring from one act of being chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
