What Does Acts 13:10 Mean in the King James?
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
eipen; o pleres pantos dolou kai pases rhadiourgias, huie diabolou, echthre pases dikaiosunes, ou pause diastrephon tas hodous kuriou tas eutheias?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Filled with the Set-Apart Spirit, Paul exposes the man who stands between the proconsul and trust as a setter of lures, opposed to righteousness itself, and demands to know whether he will ever cease bending the Lord’s true paths.
THE MEANING
Inside every reader there is a part that leans toward trust, like the proconsul, and a voice sitting right beside it that keeps pulling it the other way. That voice does not build a new road. It lures, it acts carelessly, and it bends the road that is already there until it seems crooked and impossible to walk. The verse does not argue with this voice or soften it. Once it is seen clearly it is named, the question is put to it plainly, and the darkness that follows falls on the one who bent the light, not on the light itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lord’s paths are fragile enough to be destroyed by whoever distorts them, when the twisting only needs to stop for the trueness underneath to stand clear again.
THE ROOT
διαστρέφω
diastréphō
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“pervert” renders diastrephō, to turn something through and apart, wrenching it until it faces a direction it was never made to face. The verb runs in the present tense, so the bending is ongoing, and the question in the verse asks whether this restless turning will ever come to rest. What has been wrenched aside is still a turning, and a turning can go back the other way. διαστρέφω (diastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turning back toward what was left. Both verbs describe a turning, so the motion that wrenches a path out of true is the same kind of motion that can bring it home.
More roots ›
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
subtilty
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
“subtilty” is dolos, the bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap. The verse calls the man full of every kind of it, a whole vessel of lures. This does not describe open opposition. It describes enticement placed right where the proconsul was reaching to hear.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Dolóō means to water something down until it is corrupted while it still looks the same, which is how a lure works when it sits close beside someone who is ready to trust.
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“right” is euthys, a line that runs ahead without bending. The verse places this word on the Lord’s paths before it names any distortion, so the trueness is already present and the twisting is laid over it. Nothing has to be added to make the paths true. The bending only has to cease.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthýnō means to make straight or to steer. The Lord’s paths need no steering from outside, only release from the hand that keeps bending them.
THE PATTERN
Distortion never makes a path of its own; it bends a path that already runs true and depends on that path to have anything to twist.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.Hosea holds the same three things this verse holds: the path, its trueness, and the aligned ones who walk it. It declares that “for the ways of the LORD are right”, so the bending in Acts never actually reaches the path. In Hosea, those who break away stumble on the very road they rejected, and the blindness that falls in the next verse is that stumbling made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
