What Does Proverbs 12:6 Mean in the King James?
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־lieH693דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Divre reshaim erav-dam ufi yesharim yatzilem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that comes from a crooked place crouches hidden and waits to spill life, while speech from a straight place reaches into the trap and pulls the endangered free.
THE MEANING
Speech is never just air passing by. Some talk is an ambush: it sounds ordinary, but it is crouched and watching, waiting for the moment to wound. Other speech does the opposite work and reaches into a grip to draw someone out of it. Both kinds of speaking live in you, and the verse shows which one is shaping your words right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are harmless and only deeds can wound or save.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“lie” renders ‘arab, to crouch hidden while watching a target, ready to spring. The verse gives this posture to speech: the talk does not strike in the open but waits, concealed and patient, facing the road where its target will pass.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
A ma’arab is the concealed position from which an attack springs. In this line the speech itself becomes that hiding place, so the danger sits inside what sounds like ordinary talk.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, to pull something free from a grasp. It answers the ambush directly. Where one mouth closes a trap, the other reaches into the hand that holds the captive and draws them out.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” is yashar, a line running without a bend. An ambush depends on hiddenness and the crooked angle. A straight mouth conceals nothing, and its openness is what breaks the trap. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, open country with no hollow for an attacker to hide in. The straight speaker stands on that kind of terrain, where nothing lurks.
THE PATTERN
Speech is never neutral: it either sets a hidden trap or pulls the captive free.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.THE THREAD
On the road to Jerusalem the same two movements meet: “he delivered us from the hand of the enemy”, and those pulled free were pulled from attackers crouching along the way. The proverb’s straight mouth does in speech what the hand of God does for travelers on that road, reaching past the hidden attacker and drawing the endangered out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
