What Does Proverbs 26:21 Mean in the King James?
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מְדוֹנִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃strifeH7379
Pecham legechalim veetzim leesh veish medonim lecharchar-riv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A dispute cannot keep burning on its own; it glows only as long as someone given to contention keeps feeding it heat, the way coal feeds a fire.
THE MEANING
Every fire needs fuel, and every fight needs a feeder. Somewhere in you there may be one who keeps setting fresh coals on a dispute that would otherwise cool: rehearsing the case, restating the wrong, stirring the glow back to life. The verse does not blame the fire. It points at the hand that keeps supplying it. Where nothing is added, the heat dies down by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conflict simply happens to you, when a quarrel keeps burning only where someone keeps feeding it.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Behind “strife” stands riv, two people locked in a grapple, and from there two sides pressing a case against each other. The word holds both the wrestling body and the courtroom argument. In this line, riv is the blaze itself, the open conflict that needs constant fuel to stay alight.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
As a verb, riv is the act of grappling and pleading a case. The fight is not a thing that exists by itself; it is something two people keep doing.
More roots ›
מָדוֹן
mâdôwn
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“strife” carries madon, contention built from the picture of hearing a dispute and deciding between sides. The one whose life is marked by madon carries a court inside him that never adjourns. He is always weighing, always passing sentence, and that endless verdict is the fuel this verse describes. מָדוֹן (mâdôwn) and דַּיָּן (dayân) come from a single root.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
Dayyan is the judge who hears a case and decides it. The contentious person has quietly seated himself on that bench, ruling on every exchange.
חָרַר
chârar
IN THIS VERSE
kindle
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
Behind “kindle” stands charar, heat that makes a thing glow, burn, or dry out. The verb does more than spark a flame. It keeps the coal red and parches whatever stands near it. Contention works the same way: it scorches the ground around the dispute until everything there is dry enough to catch.
ALSO GROWS
charchur: scorching heat, a fever
חַרְחֻר
Charchur is a burning fever. The heat of contention moves through a person the way inflammation moves through a body.
THE PATTERN
Conflict burns only as long as a person supplies it heat, and it dies down when that supply is withheld.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.THE THREAD
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.Jeremiah gathers the person, the contention and the dispute of this proverb into a single cry, lamenting that he has become “that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth”. Here the feeder of the fire is not a stranger to watch out for but a role a person can find himself carrying. The proverb describes the fuel, and the prophet speaks the grief of being it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
