What Does Proverbs 29:22 Mean in the King James?
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִֽישׁ־אַ֭ףangryH639 יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַלmanH1167 חֵמָ֣הfuriousH2534 רַב־פָּֽשַׁע׃
Ish-af yegare madon uvaal chema rav-pasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose face flares with heat rouses quarrels, and the one who is held by stored heat multiplies breakings-away from every bond he has.
THE MEANING
Two people stand in this verse, and both can live in you. The first flares fast: the heat rises into the face and a quarrel is already underway. The second carries the heat longer, letting it build until it owns him, and what pours out is not one argument but many ruptures, each one a bond broken. The verse shows that heat kept and fed does not stay private; it multiplies outward into every relationship it touches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heat spent on others drains it out of you, because the verse shows that heat which is fed only multiplies.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “angry” is aph, the nose, and the verse’s first man is a man of the nose. His burning shows in flaring nostrils and a reddened face, and that is where the quarrel begins. Scripture uses this same part of the face for God’s patience, the long nose that is slow to flare. The trouble the verse names is not that the flare exists. It is how fast it rises through the face. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, sits inside the phrase scripture uses for the one who is slow to flare. The same face that flares in this verse can also lengthen, so the heat has time to cool before it reaches anyone.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
furious
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“furious” rests on chemah, heat that builds until something becomes hot to the touch. Where the opening line shows a face that flares, this line shows heat that is stored and accumulating inside the body. It is a slow fever that keeps warming until it spills over.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
The second “man” is not the ordinary word for a man. It is ba’al: owner, master, husband, the one who holds something as his own. The verse calls him the owner of heat, yet the picture turns back on him. What he claims to hold has taken hold of him, and a person possessed this way multiplies breakings-away.
THE PATTERN
Heat that a person holds and feeds does not stay inside but multiplies outward into quarrel and broken bonds, and only release ends the spreading.
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.THE THREAD
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.This proverb repeats this verse’s heated man and his rousing of quarrel almost word for word, then answers him with a different figure: “he that is slow to anger appeaseth strife”. Where this verse shows two kinds of heat multiplying, that line shows a person whose nostrils are long. The heat is given time, and the contention goes quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
