What Does Psalm 120:4 Mean in the King James?
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
Chitze gibor shenunim im gachale retamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The answer to the deceitful tongue is its own kind returned: a warrior’s honed shafts that pierce and embers that keep burning long after the blaze has died.
THE MEANING
The line before asks what will be given to a lying tongue, and this line answers in the tongue’s own currency. A false word does not land and vanish. It pierces like a shaft a warrior has worked to a point, and it smolders like desert embers that hold their heat long after the open fire is gone. The line holds both directions at once: this is what deceit does, and this is what comes back to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deceitful word is light and passes without leaving anything behind.
THE ROOT
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
Sharp
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
“Sharp” renders shanan, the act of working an edge again and again until it can cut or pierce. What is honed is made sharp by repetition, the way a lie said over and over gains its point. As an aside, the verb can also describe teaching repeated until it cuts in deep.
More roots ›
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrows
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“arrows” renders chets, a thing named for what it does: it chops into something and cuts it apart. Deceit works this way. It divides, which is why the psalm closes with one voice speaking wholeness while others reach for war.
ALSO GROWS
châtsâts: something that cuts, gravel
חָצָץ
Chatsats names grit and gravel, small pieces that cut, so this word family covers whatever divides and wounds, from a warrior’s weapon down to sharp stones underfoot.
גֶּחֶל
gechel
IN THIS VERSE
coals
GROWS FROM
ג-ח-ל
The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.
“coals” renders gechel, fuel that glows and keeps its heat after the flame has passed. The wound of a false word is not over when the sound stops. It goes on burning beneath the surface, and that hidden, lasting heat is also what comes back to the tongue that kindled it.
THE PATTERN
Speech acts as a weapon whose force does not end when the words are spoken, and what a tongue sends out is what it receives.
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.THE THREAD
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:Here the honing verb is turned on speech itself, with people “Who whet their tongue like a sword” and then drawing the bow to loose their shafts. Both the honing and the weapon of this line return there, and that makes the image plain: the warrior’s sharpened shafts are words. What Psalm 64 calls a bitter word, Psalm 120 answers with that word’s own edge and fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
