What Does Exodus 22:8 Mean in the King James?
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑יםjudgesH430 אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛חputH7971 יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
Im-lo yimatze haganav venikrav baal-habayit el-haelohim im-lo shalach yado bimlekhet reehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When something entrusted goes missing and no outside culprit turns up, the keeper of it is set before those who judge so that it can be seen whether his own hand reached for what belonged to the one beside him.
THE MEANING
This line turns the search around. When a loss has no thief to point at, the question does not dissolve. It comes back to the one who held the trust, and he is placed close to judgment, near enough to be seen. Read from inside, this is what happens when blame has nowhere outside to land: the part of a person that keeps what another has given is the part that must stand still and be looked at, with the only question being whether the hand stayed where it belonged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss with no visible culprit leaves the keeper untouched by the question.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put” renders shalach, which pictures sending something out from where it is held. Here the verb asks whether the hand was sent from its resting place toward what was not its own. The same motion that elsewhere releases and lets go can also extend and grasp, and the hearing exists to find out which one happened.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A table spread out is a reaching that gives, and the verse asks whether this hand reached in the opposite direction, toward taking.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“judges” is elohim, a word drawn from strength and the word Hebrew uses for God, here used with deference for the magistrates who decide a case. The householder stands before human deciders, yet they are called by the word for the Strong One, so the hearing carries more than a human court’s weight.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought” is qarab, closing the space between two things. The householder does not simply appear somewhere; the gap between him and judgment is closed. What was hidden by the absence of a thief is brought into reach. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Like the gift drawn close to the altar, the keeper is presented rather than allowed to keep his distance from the question.
THE PATTERN
When harm cannot be traced to an obvious hand, the matter is carried into the presence of judgment instead of being left unresolved.
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.THE THREAD
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.Its opening, “his master shall bring him unto the judges”, holds the same master of a house, the same movement of closing distance, and the same deciders called by the word for God. There the nearness seals a servant’s bond to a household; here it opens the householder’s own hand to inspection. In both, coming close to the judges is where the truth of what a house holds gets settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
