What Does Deuteronomy 16:18 Mean in the King James?
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־JudgesH4941צֶֽדֶק׃justH6664
Shofetim veshoterim titen-lekha bekhal-shearekha asher Adonai elohekha noten lekha lishvatekha veshafetu et-haam mishpat-tzedek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every gate the LORD gives is to have its own deciders and record-keepers through every tribe, so the people are settled by verdicts that measure true.
THE MEANING
Read inward, the gates are every opening of your own life, the places where things come in and go out. The verse sets a hearing and a record at each one, spread through every part of you, so nothing passes through unweighed. The deciding there is not swayed by fear or favor. It is measured by what stands straight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weighing what is true belongs only to some distant central seat, because the verse places the deciding at every opening, close to where life actually passes through.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In this line “just” is tsedeq, the straightness of something that measures true, like a line held against a plumb. The verdict is not shaped by who stands in the gate or by what they carry in their hand. It is shaped by what is straight, and the very next verse names the gift that blinds and bends it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who lives straight, so the verse asks that the one sitting in the gate be what the verdict is meant to be.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
Judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Judges” is shaphat, hearing a case and giving a decision. The verse uses it twice, once for the people who do it and once for what they do, and then it names the verdict itself, mishpat. The hearer, the hearing and the ruling stand in one line, and none of them is left unmeasured. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, and here it is the very thing the deciders hand down, qualified by tsedeq.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“tribes” is shevet, which names a rod or staff held in the hand and also a tribe. Each company is pictured as gathered under a staff. The verse spreads the hearing through every shevet, so the staff of each tribe carries a verdict that has been heard, not only a blow.
THE PATTERN
Straight deciding is placed at every point of passage rather than reserved for one distant seat.
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:THE THREAD
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.Isaiah’s line holds three of this verse’s words: the verb of hearing and deciding, the straightness that governs it, and shevet, which there names the rod of his mouth. What this verse asks of the deciders at every gate, Isaiah sees gathered into one person, of whom it says “with righteousness shall he judge the poor”. The staff that marks every tribe becomes a word spoken straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
