What Does Micah 7:10 Mean in the King James?
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖סherH4823 כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
Vetere oyavti utekhaseha vusha haomera elai ayo Adonai elohayikh enai tirena bah ata tihye lemirmas ketit chutzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD brings the fallen one out into light, the hostile one who mocked that God was nowhere to be found sees it, is wrapped in shame, and is pressed underfoot like wet earth in the open road.
THE MEANING
There is a voice in you that rises when you sit in the dark and asks where God has gone. Its question feels like the truth while the darkness lasts. This verse says what happens when the light arrives: that voice has to see what it denied, and its own face is hidden in shame. The one who stood over you while you were down becomes ground you walk across, and you look at it without fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice which mocks your trust in the dark has the final word over you.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The verb behind “cover” is kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The one who exposed the speaker to scorn, asking openly where God was, now has her own face laid over and hidden. The verse never says the speaker covers her. Shame covers her, as though her own question came back and settled over her.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something. Here shame itself becomes the covering, a garment that falls over the one who mocked.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “see”, means to see and take in what stands before the eyes. The verse turns sight in two directions. The hostile one must take in the deliverance she mocked, and the eye of the speaker, once lowered in the dark, now rests on her steadily. Seeing passes from the accuser to the one who was accused.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a mirror or a vision, the seen thing that shows you back to yourself. The hostile one looks at the light she said was absent and finds her own taunt reflected.
מִרְמָס
mirmâç
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
ר-מ-ס
The foot bears down on something and crushes it against the ground.
Mirmas, behind “her”, is a thing trodden underfoot, the foot bearing down and crushing it against the ground. The verse holds this hard image without softening it. The power that loomed over the speaker loses its height and becomes the surface of the road, wet earth that yields under every step.
ALSO GROWS
râmaç: tread on, trample
רָמַס
Ramas is the act of treading and trampling. The noun in the verse names what is left after that act: the thing beneath the foot.
THE PATTERN
The voice that taunts the trusting with God’s absence is itself brought low when the light it denied appears.
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.THE THREAD
And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.Zechariah gathers nearly every root at the close of this verse in one image: “they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle”, and then shame falls on the riders who seemed unstoppable. What Micah sees from below, Zechariah shows from above, as the once-mocked people become the ones whose feet press down. The trodden ground and the shame of the hostile one belong to one turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
