What Does Mark 8:2 Mean in the King James?
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σπλαγχνίζομαιcompassionG4697 ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
splanchnizomai epi ton ochlon hoti ede hemeras treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus feels the hunger of the people who have stayed beside him so long that their food is gone, and his compassion rises from his gut before any bread appears.
THE MEANING
Compassion here is a bodily event: Jesus names what is happening in the center of his own body before he names any plan. These people have no claim on him except that they stayed, and their staying has used up all they carried. The same scene runs inside a person, where every worn-out, pressing part that keeps close without anything left in its hands is felt from within before it has asked. Running out becomes the place where the feeding begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying close to God should leave a person without need, and that running out is proof of having been forgotten.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “compassion” stands splanchnizomai, a verb drawn from the entrails, the organs Greek speakers took as the seat of deep feeling. Compassion in this word is something that happens in the middle of the body, before thought has organized a response. Jesus speaks it in the first person, telling his disciples what his own gut is doing. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the organs themselves, so the feeling in this line never leaves the body it comes from.
More roots ›
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The clause around “have” holds prosmeno, to remain with or adhere to someone. These people stay where staying costs them, and their provisions give out at his side. The word makes their hunger the fruit of their clinging.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simply staying put; in this line the staying has a person it clings to.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
At “eat” the Greek is phago, the simple act of taking food into the mouth and consuming it. The line keeps this lack entirely physical: these people need something to chew and swallow. The gut of Jesus answers bellies that are empty.
THE PATTERN
Divine compassion begins as a movement toward human need, and it is already moving before the needy have asked.
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.THE THREAD
The verb splanchnizomai moves through Mark’s earlier scene as well, “was moved with compassion toward them”, with the motion running toward people before any provision is in view. Placed beside this line, it shows the response of the gut as a settled way of being, already moving each time another hunger comes near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
