What Does 1 Samuel 24:12 Mean in the King James?

The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
1 Samuel 24:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

Yishpot Adonai beni uvenekha unekamani Adonai mimeka veyadi lo tihye-bakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David gives the whole case between himself and Saul to the LORD, to decide and to repay, while his own “hand” stays off the man who is hunting him.

The wrong is real, and the verse does not pretend otherwise. David speaks it aloud and asks for an answer to it. Then he refuses to be the one who delivers that answer. The part of you that has been wronged can name the injury fully, want it set right, and still leave the verdict and the repayment with the LORD. The grievance is spoken, the grip is opened, and the pursuer walks away untouched.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that letting go of the right to strike back means pretending the wrong never happened or giving up the claim to have it answered.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat, “judge”, pictures someone hearing a case and giving a decision. Here David steps out of the seat where verdicts are made and asks the One who hears both sides to rule. He is not withdrawing his case. He is changing who decides it. ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) and ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the decision that sets what is due. David asks for that ruling to come from the LORD instead of producing it himself with a blade.

More roots ›

נָקַם

nâqam

IN THIS VERSE

avenge

GROWS FROM

נ-ק-ם

The root describes striking back at someone for harm done.

Naqam, “avenge”, is the striking back that answers harm done. The verse keeps the demand for an answer fully intact and asks for it openly. What changes is who answers: the striking back is real, and it is handed over.

ALSO GROWS

nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion

נְקָמָה

Neqamah names vengeance as both the act and the passion behind it. The verse lets even that heat pass into the LORD’s keeping.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad, “hand”, is the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. Saul has just been delivered into David’s yad, his reach and control. Here David holds that power and keeps it from closing on the man within it.

The one who is wronged names the injury and then hands both the verdict and the repayment to the LORD instead of seizing them by force.

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Genesis 16:5 · KJVSarai voices her grievance in full and then lifts it to a higher hearing with “the LORD judge between me and thee”.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Romans 12:19 · KJVThe LORD claims the answer to every wrong as his own with “Vengeance is mine”, so the one who was wronged does not have to take it.
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
1 Peter 2:23 · KJVSuffering without striking back, he “committed himself to him that judgeth righteously”, letting the verdict belong to another.
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Judges 11:27 · KJV

The same movement appears here: a wronged party first declares that no wrong was done to the other side, then asks the LORD to “the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon”. Shaphat stands at the center of both verses, with the LORD as the One who decides between two sides. Both speakers send the case upward rather than settle it by their own claim.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 24:12 KJV Meaning