What Does Judges 11:27 Mean in the King James?
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙JudgeH8199 הַיּ֔וֹםthis dayH3117 בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Veanokhi lo-chatati lakh veata ose iti raa lehilachem bi yishpot Adonai hashofet hayom ben bene yisrael uven bene amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah declares that he has done Ammon no wrong, names Ammon’s attack as the harm in this conflict, and hands the verdict between the two peoples to the LORD as the one who decides.
THE MEANING
Jephthah has argued his case at length, and here he stops arguing and steps out of the judge’s seat. Inside anyone who is pressed and attacked, there is a voice that keeps rehearsing why it is right. This verse shows that voice laying its case before the LORD and letting the decision come from beyond itself, now and in the open. The plea goes unheard by the one it addresses, and the mystery of what Jephthah does next stays unresolved, but the handing over is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right means you must secure the verdict by your own hand.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
Judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Judge” is shaphat, the one who hears a case and gives a decision. The verse uses it twice, as a title and as a verb, so the LORD is named by the very act Jephthah asks of him. A man who will himself lead as a judge sets that role down here and lets another decide.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, and that is what Jephthah asks for: not simply a win, but what is due between the two sides.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wrong” is ra, harm or trouble that befalls someone, from a root whose physical sense is breaking apart or spoiling. Jephthah names the attack as something that breaks what stood intact between neighbors. He does not call Ammon evil by nature. He names the damage that is being done. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names what lies broken to pieces, the end state of the harm Jephthah says is being pressed on him.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” is yom, the day as the warm hours of daylight. Jephthah does not defer the verdict to some later reckoning. He asks for it in the full light of the present hour.
THE PATTERN
When two parties stand in conflict, the one who is wronged places the verdict in the LORD’s hands instead of seizing it.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Abraham’s plea holds both the word for judging and the verb for doing, the same pair this verse turns on. Abraham presses the one who judges the whole earth with “Shall not the Judge of all the earth do right”, and Jephthah rests his whole case on the answer to that question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
