What Does 1 Chronicles 11:16 Mean in the King James?
And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יבgarrisonH5333 פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
Vedavid az bamtzuda unetziv pelishtim az bevet lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sits sheltered in a hidden refuge while a Philistine post stands planted in Bethlehem, his own home town, so the one who belongs there is safe but cut off from it.
THE MEANING
The verse holds two places at once. One is the refuge where the chosen king waits. The other is the town that fed him, now held by something foreign that has taken its position and will not move. Read from within, this is the place in a person where safety and home have come apart. You can be protected and still be separated from what nourishes you. The next breath of the passage is a craving, and the craving grows exactly from this gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being safe means being home.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“hold” decodes matsud, a word that names both a hunter’s net and a place of refuge. Its root pictures lying in wait, so this refuge is a place of concealment and watching rather than rest. David is sheltered, low and waiting, not yet settled in what is his.
More roots ›
נְצִיב
nᵉtsîyb
IN THIS VERSE
garrison
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“garrison” decodes netsiv, something set in place: a post, a stationed officer. This is not a raid that comes and goes. It is a presence fixed upright in the heart of the home town. נְצִיב (nᵉtsîyb) and נָצַב (nâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
The verb natsav, to stand and take a position, shows the posture of the occupier: it holds its ground in the town and does not pass through.
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem” is Beit Lechem, house of bread: the place of nourishment, the town of David’s birth. The house of bread is the very place that stands occupied, and in the next line it is from this town’s well that David longs to drink.
THE PATTERN
A stationed, fixed presence marks the place where life is held in place and cannot move freely.
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.THE THREAD
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.The other telling of this same moment holds the refuge, the post and the house of bread together again. There the line says “the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem”, putting its weight on the post standing firm. Both tellings set the beloved and his home side by side, divided, just before the longing for water breaks out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
