What Does 1 Samuel 13:23 Mean in the King James?

And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
1 Samuel 13:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣בgarrisonH4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖רpassageH4569 מִכְמָֽשׂ׃

Vayetze matzav pelishtim el-maavar mikhmas.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The enemy’s fixed garrison advances to hold the exact pass that must be crossed, so the threshold itself becomes the place of confrontation.

The opposing force does not stay in its camp. It moves out and plants itself in the narrow gap between where you stand and where you would go. Inside you this is the fear that settles on the very threshold of the next step, the guard that appears exactly where passage is needed. Nothing in the verse removes that guard. The only thing it shows is where the guard stands, and that is the place the crossing will happen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an opposing force stationed at the threshold means the way through is closed.

מַעֲבָר

maʻăbâr

IN THIS VERSE

passage

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

In this verse “passage” is ma’avar, the gap where one side of a boundary meets the other. A ma’avar is never a place to live; it exists only to be passed through. When the enemy occupies it, the struggle is no longer about territory but about whether passage itself is possible. ⁨מַעֲבָר⁩ (maʻăbâr) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names the one from beyond, a person whose identity is passing over, so a garrison holding the pass holds the very ground that defines the people facing it.

More roots ›

מַצָּב

matstsâb

IN THIS VERSE

garrison

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

“garrison” is matstsav, a station set firmly upright in its place. Here the fixed thing moves forward and fixes itself again at the threshold. Firmness that should hold ground becomes firmness used to block a way.

ALSO GROWS

nâtsab: stand, set firmly in place

נָצַב

Natsav is to take a fixed position and hold it upright, which is exactly what the garrison does when it plants itself at the pass.

מִכְמָס

Mikmâç

IN THIS VERSE

Michmash

GROWS FROM

כ-מ-ס

It gathers things into a store and keeps them there.

“Michmash” is Mikmas, a place whose name means hidden, from a root that gathers things into a store and keeps them out of sight. The standoff gathers at a hidden place, where what has been kept out of view is about to be drawn into the open.

The place of crossing is where opposition stations itself, and it is also the place where passage happens.

Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.
1 Samuel 14:1 · KJVJonathan answers the occupied pass with movement toward it, saying “Come, and let us go over to the Philistines’ garrison”, so the guarded threshold becomes the way through.
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
Judges 12:5 · KJVThe verse shows a crossing held to stop passage, as “the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites”, making the threshold the place where everything is decided.
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Genesis 32:22 · KJVJacob reaches the threshold at night when he “passed over the ford Jabbok”, and the struggle that waits there meets him at the place of passing over.
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
1 Samuel 14:4 · KJV

This line holds the crossing, the act of crossing over, the stationed post and the Philistines together, nearly every root of the current verse in one breath, as it describes “between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison”. What was only a blocked pass becomes a pass someone actually seeks to cross. The garrison’s threshold turns into the narrow way through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 13:23 KJV Meaning