What Does 1 Samuel 14:1 Mean in the King James?
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ןJonathanH3129 בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶרgoH5676 הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
Vayhi hayom vayomer yonatan ben-shaul el-hanaar nose khelaiv lekha venabra el-matzav pelishtim asher meever halaz uleaviv lo higid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan, Saul’s son, resolves to go over the gap to where the Philistine garrison is planted on the far side, taking only his young attendant, and he keeps the plan hidden from Saul.
THE MEANING
Something in you wakes one ordinary day and decides to go over to the place where the opposing force has planted itself, across the gap you have been staring at. It takes one willing companion and only what it can carry. It does not lay the plan before the part of you that sits still, counts its people, and waits. In the passage that follows, this unannounced going is where the deliverance begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every move toward what opposes you must first be cleared by the settled, cautious authority within before it can be trusted.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “go” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. The line holds this movement twice: Jonathan proposes going over, and the garrison sits on the ever, the region across. The whole verse stands at a threshold, and the enemy’s position is defined by the gap that lies between. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the far region itself, and the verse places the garrison exactly there. The destination is described by the act of going over to it.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, a Hebrew, is one from beyond. A few verses later the Philistines call the two men by this name as they come up out of hiding, so the people carry the name of the very movement Jonathan begins here.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “told” is nagad, to set something in front where it can be faced and seen. Jonathan does not place his intention before his father, so the plan stays behind Saul’s back. The move is made before it is ever made visible.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one who stands out in front, a leader. Here the son goes out in front while the king is never given the matter to face.
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan”, Yonatan, means the LORD has given. Within a few verses this man says nothing holds the LORD back from delivering by many or by few, and he takes an open invitation as a sign that the enemy has already been handed over. His name carries the conviction he walks on: what lies across the gap is already given.
THE PATTERN
Deliverance often begins with a small, unannounced step taken before the established authority is consulted.
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.THE THREAD
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.Samson’s line uses the same verb of setting a matter before someone and the same word for father: “he told not his father or his mother what he had done”. In both verses a son acts with a strength the household has not seen, and keeps it unspoken. The power that breaks through moves first and shows itself only afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
