What Does 1 Samuel 13:22 Mean in the King James?
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶבswordH2719 וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ןJonathanH3129 וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ןJonathanH3129 בְּנֽוֹ׃
Vehaya beyom milchemet velo nimtza cherev vachanit beyad kal-haam asher et-shaul veet-yonatan vatimatze leshaul uleyonatan beno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the fighting comes, no one in the whole gathered company holds a blade or spear, and only Saul and his son Jonathan are armed.
THE MEANING
This is the hour when confrontation arrives and nearly every part of you finds its hands empty. The power to forge an edge was handed over long ago to the very force now pressing in, so the many carry only farm tools, and what can truly cut rests with two alone. The verse does not hurry past this poverty. It lets you stand inside it: a whole camp unarmed, its strength gathered into a king and a son.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what decides the day is how many weapons your own hands can find.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, and it carries the picture of drying a thing until it stands bare. The weapon holds the desolation it brings: where it goes, the land is left parched. On this day the people have none of it, and the bareness the blade would bring to an enemy shows up instead as the bareness of their own grip. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
To dry up and to lay waste is what the blade does when it passes through, so the weapon is named by the bareness it leaves behind.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verb sounds twice in the verse: once as an absence, with nothing turning up among the many, and once as a presence, with the two. The searching hand meets empty air in one place and metal in another.
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yonathan, meaning the LORD has given, and he is one of only two in the verse who hold what can cut. What the many cannot find among themselves rests with the one whose name names it as a gift. Just ahead, this son will cross toward the enemy’s post with almost no one beside him.
ALSO GROWS
Yᵉhôwnâthân: the LORD has given
יְהוֹנָתָן
Yehonathan is the fuller form of the same name and spells out the LORD’s name as the giver, so the son’s name declares outright that what he holds came as a gift.
THE PATTERN
Scripture repeatedly strips a people of their weapons before the LORD acts, so that deliverance cannot be credited to what the hand holds.
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.Both verses hold the blade and the hand together, and both are about who has a sword in a fight with the Philistines. Here only a king and his son are armed while the many stand empty; there the victory comes because “there was no sword in the hand of David”. The absence that looks like defeat in this verse becomes the very shape of deliverance a few chapters later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
