What Does Judges 14:6 Mean in the King James?
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣עrentH8156 הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Vatitzlach alaiv ruach Adonai vayshasehu keshasa hagdi umeuma en beyado velo higid leaviv uleimo et asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s Spirit surges into Samson, he tears the roaring lion apart with no weapon at all, then keeps the deed to himself and lets his parents see none of it.
THE MEANING
Something roars at you on the way down into the vineyards, and it is met by a Spirit that surges through you, not by any weapon you carry. That Spirit opens the threat as easily as one opens a kid for a meal. The strength belongs entirely to the LORD, and your own grip holds no tool at all. Then comes the silence: the deed stays unspoken and is set before no one, even those closest, a secret that will soon become the riddle of the whole feast.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power over what roars against you must first be gathered, armed and earned in your own grip before it can arrive.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
came mightily
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“came mightily” stands for tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. Elsewhere the same verb means to advance successfully, to prosper. So the Spirit here does not hover over Samson. It pushes through, and his body becomes the place where it breaks through.
More roots ›
שָׁסַע
shâçaʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ש-ס-ע
The root describes tearing or splitting something apart into separate parts.
“rent” renders shasa, to tear something into separate parts. The verb appears twice, once for the lion and once for the kid in the comparison. The terrifying beast and the small goat undergo the identical act, so in the Spirit’s surge the roaring thing weighs no more than a meal.
ALSO GROWS
sheçaʻ: a cleft, a split hoof
שֶׁסַע
Shesa, a cleft, names what the verb leaves behind: one body opened into two parts.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced. Samson keeps the deed from standing before his parents’ eyes. What happened in the vineyard stays behind him, faced by no one, and that unspoken thing ripens into the riddle no one can solve. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged, what stands in front or opposite, shows the picture inside the verb: to report is to place a thing face to face with someone, and here nothing is placed before them.
THE PATTERN
Strength in scripture arrives as the Spirit’s surge through a person, not as something the person holds or builds.
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.Here “the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings”, and the verb of surging, tsalach, breaks through Saul exactly as it breaks through Samson among the vines. Both lines join the Spirit to that forward-pushing verb. In both, an ordinary man becomes the place where a force from beyond him pushes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
