What Does Judges 13:25 Mean in the King James?
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃
Vatachel ruach Adonai lefaamo bemachane-dan ben tzarea uven eshtaol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s “Spirit” starts striking within Samson in repeated pulses while he is still at home among his own people, before any deed of his has been done.
THE MEANING
This is how the LORD’s life first moves in a person: not as a takeover or a single blaze, but as a pulse that strikes, pauses, and strikes again. It works inside before it ever works outward. It comes in an ordinary place, among family and neighbors, with nothing yet accomplished. Whatever is meant to move through you begins this way, as a repeated knock within the body, gathering until it cannot stay still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God arrives only as one overwhelming moment, when here it begins as an impulse that keeps striking inside a person long before it becomes an act.
THE ROOT
פָּעַם
pâʻam
IN THIS VERSE
move
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“move” renders pa’am, a strike repeated until something moves or sounds. The verb does not describe a single blow; it knocks, and knocks again, the way a heart keeps time. In this verse the LORD’s life begins in Samson as that kind of pulse, an impact inside him that keeps returning. פָּעַם (pâʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am counts footfalls and occasions: once, again, another time. The movement in the verse is not one event but a series of returns, each strike its own occasion.
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell is silent until it is struck, and then it rings. The striking in this verse is the kind that makes the life inside a person begin to sound.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, air in motion, wind, the unseen life within. Here it is the LORD’s own ruach, and it does not rest on the surface; it moves inside a young body and sets it pulsing. It is invisible in itself and known only by what it moves.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely, to revive. Where this moving air goes, a held life gains room.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” is chalal, which at its root bores an opening through something solid. A beginning, in this word, is a piercing: a way is opened in Samson so that what moves in him can pass through. The same verb can also mean to make common or profane, and that shadow hangs over a life that will later break its own separation.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
Chalil is a flute, a pipe pierced with holes that sounds only when wind passes through it. The verse holds both the opening and the wind.
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, the first opening. To start, in this family of words, is to break a passage.
THE PATTERN
Divine life moves inside a person first, and only then moves through them into the world.
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.THE THREAD
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.In Pharaoh’s morning, “it came to pass in the morning that his spirit was troubled”, and both ruach and pa’am meet in one line just as they do here. In Pharaoh the striking inside is unrest, a dream no one around him can open; in Samson it is the LORD’s own ruach knocking. The same inner pulse can arrive as trouble or as calling, and the verse lets you feel how close those two lie.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
