What Does Matthew 4:1 Mean in the King James?
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Tote ho Iesous anechthe eis ten eremon hupo tou pneumatos peirasthenai hupo tou diabolou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after being named beloved Son, Jesus is carried upward by God’s own Spirit into an emptied, unpeopled place, so that the accuser can put him through a trial that will show what he is.
THE MEANING
The movement into testing does not begin with the accuser. It begins with God’s Spirit, and it comes right after the voice of belonging has spoken. Inside you, the same force that names you whole also takes you up and out, away from every crowd and every voice that props you up, into ground where nothing outside you holds you in place. There the trial is not a trap. It is the place where what you already are is drawn out and made known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being tested means you have been abandoned or have strayed, because here the Spirit itself leads the beloved one into the trial.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
The verb “tempted” is peirazo: to try something in order to find out what it can bear and what it truly is. The accuser means it as pressure meant to break, but the word itself is the act of proving. Nothing is added to the one being tried. What is already there gets brought into the open. πειράζω (peirázō) and ἄπειρος (ápeiros) come from a single root.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone untried, who has never been put through it. The verb in this verse turns that untried state into lived, proven knowing.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Here “Spirit” is pneuma, the Spirit of God, from a family that pictures air in motion. The verse puts this moving power at the front of the journey: the Spirit carries Jesus upward, the way a wind takes a sail somewhere its owner did not chart.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow, air pressing and moving. It shows the Spirit in this line as an active current that sets someone in motion, not a quiet presence standing by.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word “wilderness” is eremos, a place left without people, gone empty and uninhabited. What defines it is what has been taken away: company, supply, every voice that could confirm or distract. The trial happens where everything external has been emptied out.
THE PATTERN
The Spirit’s leading carries a person into the very place where what they are is uncovered and proven.
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.THE THREAD
Luke holds the same leading, the same Spirit and the same emptied ground, and he adds one detail: the one led there is “full of the Holy Ghost”. The emptiness of the place meets a fullness within, so the trial cannot drain what was never supplied from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
