What Does 1 Samuel 11:6 Mean in the King James?
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־SpiritH7307אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בְּשָׁמְעוֹ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃
Vatitzlach ruach-elohim al-shaul beshameo et-hadvarim haele vayichar apo meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the report of the threat against Jabesh reaches Saul, God’s Spirit surges through him, and a fierce heat rises in his face against the cruelty he has just heard.
THE MEANING
A man is walking in from the field behind his oxen, ordinary and unready, when news reaches his ears of an enemy who would blind part of his people. In that moment God’s Spirit does not settle on him gently. It breaks through him, and the heat it brings shows on his face. Something in you can hear of a cruelty meant to put out part of your sight, and a force not your own can rise through the body that hears it. The heat is not the opposite of the Spirit here; it is what the Spirit’s arrival looks like when a threat to the whole must be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit of God only ever arrives as calm, and that every fierce heat rising in a person must be foreign to it.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” decodes ruach, God’s Spirit, from a root that at its most physical describes air moving, drawn in and driven out. In this verse ruach is no still presence but a moving force arriving from outside Saul and filling him. It does not stay inside him; it comes upon him for the sake of others.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names relief, room opened where there was none; the moving force that enters Saul is about to become exactly that for a besieged town.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” translates aph, whose first sense is the nose, the nostrils. Hebrew reads this heat on the face: the nostrils flaring, the countenance kindling. The force that moves in through ruach shows itself in the nostrils of the same body, so Saul’s whole face becomes the place where the Spirit’s arrival is seen. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring with anger, the face kindling; it names the movement that aph shows on the face.
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“came” renders tsalach, a verb that pictures surging forward and breaking through whatever blocks the way; elsewhere it carries the sense of advancing and prospering. Here the Spirit forces a passage into a man who moments ago was plowing. What breaks through him will break through the camp that surrounds Jabesh.
THE PATTERN
When God’s Spirit comes upon a person, it moves at once outward into action on behalf of others.
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.THE THREAD
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.Just before this verse, the same Spirit broke through the same man with the same verb: “the Spirit of God came upon him”. There the surge poured out as prophecy among a company of prophets; here it pours out as burning heat that rallies a people to rescue. One force, one man, two directions, and the reader sees that what moves through a person takes the shape of what the moment requires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
