What Does 1 Samuel 10:10 Mean in the King James?
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־beholdH2256נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃
Vayavou sham hagivata vehine chevel-neviim likrato vatitzlach alaiv ruach elohim vayitnabe betokham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul arrives exactly where he was told he would, a band of prophets comes out to meet him, and God’s Spirit surges onto him so that he speaks out by inspiration from inside their company.
THE MEANING
The man who set out to find lost animals is the one who is found. He does not climb toward inspiration or earn a place in the circle. The Spirit breaks through onto him, and the speaking that belongs to the prophets starts coming out of his own mouth while he stands in their midst. What was promised as a sign happens on the ordinary road, on the same day his heart was turned into another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inspired speech has to be slowly built up or deserved, because here the Spirit arrives as a sudden surge on someone who came out searching for something else.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“came” decodes tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. The Spirit is its subject here: it does not wait at the top of the hill for Saul to reach it, it pushes through onto him. The same verb elsewhere means to prosper, so the breakthrough is also an advance.
ALSO GROWS
tsᵉlach: advance, prosper
צְלַח
Tselach means to advance and prosper, which shows that this surge is not chaos but forward motion that gets somewhere.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Behind “behold” stands chebel, a twisted cord, and the land a cord measures out. The prophets are not a loose crowd but strands wound together into one rope. Saul is drawn into that rope, and his voice becomes another strand in it.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to wind tightly, which is what makes a company of speakers into one strand strong enough to hold a newcomer.
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesied” decodes nava, to speak or sing by inspiration, carrying words out of a mouth to others. Saul does the very thing the band is named for, and the speaking places him among them rather than over them. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
THE PATTERN
When the Spirit arrives, it shows up as speech or strength that the person did not produce on their own.
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:THE THREAD
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:The promise and its fulfillment share almost every word: arriving, the hill, the meeting, the band, the prophets, the prophesying. The sign is set when Samuel says “that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery”, and this verse shows the meeting happening exactly as spoken. The one new thing in the fulfillment is the surge of the Spirit itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
