What Does 1 Chronicles 25:1 Mean in the King James?
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗הserviceH5656 לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַנְּבִּיאִים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
Vayavdel david vesare hatzava laavoda livne asaf veheman vidutun hanbiim bekhinorot binvalim uvimtziltayim vayhi misparam anshe melakha laavodatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and the army’s commanders set apart the families of Asaph, Heman and Jeduthun for a work whose whole substance is speaking out God’s word through music.
THE MEANING
This verse treats song as a form of inspired speech. Certain people are drawn apart so that what comes from God can sound through string and struck metal. Inside you, the same powers that lead and command can make room for this, setting apart something whose only work is to let what is received come out as music. That labor is counted and assigned like any other work. It is not an extra laid on top of life but a real task within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine word comes only as spoken sentences, with music as ornament around the real message.
THE ROOT
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
Behind “prophesy” stands navi, the word of speaking out: carrying words received into a mouth and on to others. In this line the speaking out happens with instruments in hand, so the word arrives as plucked string and ringing metal, not only as talk. What is received passes through a person and becomes sound. נָבִיא (nâbîyʼ) and נָבָא (nâbâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava means to speak or sing by inspiration. Its range includes song, and song is exactly the form this verse gives to inspired speech.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
Badal, behind “separated”, means putting space between things so that each stands distinct. Here it is not exclusion. The commanders draw a line around certain families so that one labor can belong to them fully. The distinction is what makes the role possible.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avodah, behind “service”, is plain labor, the doing that works the ground or serves another. In this verse it names music in God’s house as real work, numbered and assigned like any other duty. The verse closes on the count of the workers, holding song and toil in a single word.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad means to work or to serve, and it covers working land and serving another alike. Playing strings in God’s house falls inside that same labor rather than outside it.
THE PATTERN
Music is a channel through which the divine word arrives and is spoken out.
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.THE THREAD
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)The same three families return “having cymbals and psalteries and harps”. What this verse assigns and counts becomes sound when the house is dedicated. The setting apart was always for that moment of ringing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
