What Does 1 Samuel 19:20 Mean in the King James?
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַSpiritH7307 אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Vayishlach shaul malakhim lakachat et-david vayar et-lahakat hanviim nibim ushemuel omed nitzav alehem vathi al-malakhe shaul ruach elohim vayitnabu gam-hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men dispatched to seize David walk into a gathering of inspired speech under Samuel’s watch, and God’s “Spirit” comes upon them until they speak out with the very ones they came past.
THE MEANING
Something in you sends out agents to grab and control what you love, and the hunt is real; the verse does not pretend it isn’t. Yet those agents arrive where speech is pouring out and someone stands steady at his post, and they are overcome before they can lay a hand on anyone. Nothing defeats them by force; God’s own moving presence simply falls on them, and the grip dissolves into the same outpouring they came to interrupt. The pursuit is not over, but in this moment the hands sent to seize are emptied and filled with words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fearful, grasping parts of you must be fought off and driven away before God’s presence can reach them.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” here is ruach, moving air, the unseen force that comes upon a person and moves through them. It does not arrive as a reward for the worthy; it overtakes men in the middle of an assignment to seize, so that the seizers are themselves taken over.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe, relief; what comes upon these men opens space in a scene where a hunt was closing in on David.
More roots ›
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesying
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesying” is nava, to speak out, carrying words from a mouth to others. The men see a gathered band doing exactly this and, the moment God’s presence falls, begin doing it themselves: what they see, they become. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
The navi is one through whom words are carried out to others; these men step into that role without anyone appointing them to it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. Saul’s order is pure grasping, and the verse lets that grasp travel all the way to the threshold before it is undone.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names what is received, a teaching taken in; the hand sent out to grab ends up open to what is given.
THE PATTERN
God’s Spirit overtakes those who come near inspired speech, turning even people on a hostile errand into speakers of it.
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:THE THREAD
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.Long before he hunted David, Saul himself met a band of inspired speakers, God’s Spirit rushed upon him, and it was said that “he prophesied among them”. Now the same ruach and the same speaking-out fall on the men he sends to do his grasping, as if the overtaking he once received keeps coming back to meet him through his own agents.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
